Traducción de la letra de la canción Biološki Sat - Hladno Pivo

Biološki Sat (original)

Prečvrsto ga držiš za ruku
Gledaš ga pretjerano zaljubljeno
Kada vas zajedno sretnem onako odvratno sretne
U shopingu nedjeljom
Zar si zaboravila već
Il' si mu zaboravila reć'
Da te on ne pali od prvog dana
I da ste zajedno samo da ne ostaneš sama
Nisam ti rekao tad al' ću ti reći sad
Jebem i tebe i tvoj biološki sat
Reci mi da li si to na sniženju
Jer je potražnja bila premala?
Hajde zajebi tu priču nego ispravi kičmu
Pa taman se i ne prodala
Kad vas vidim to je domaći film
Loši glumci i još gori scenarij
Pa mogu efekti i biti korektni
Ali sumnjam, ma čisto sumnjam u HAPPY END

Biološki Sat (traducción)

Sostienes su mano con demasiada fuerza.
Lo miras demasiado enamorado
Cuando los veo juntos, él me encuentra tan asquerosamente
En las compras de los domingos
¿Ya te olvidaste?
O te olvidaste de decirle
Que no te queme desde el primer día
Y estar juntos solo para no quedarnos solos
No te lo dije entonces, pero te lo diré ahora.
Vete a la mierda tú y tu reloj biológico
Dime si estás en oferta
¿Porque la demanda era demasiado baja?
Vamos, a la mierda esa historia, endereza tu columna vertebral
Bueno, ni siquiera se vendió.
Cuando te veo, es una película casera
Malos actores y peor guión
Entonces los efectos pueden ser correctos.
Pero lo dudo, lo dudo FIN FELIZ