Traducción de la letra de la canción Džepni Bog - Hladno Pivo

Džepni Bog (original)

Večeras je meč svih mečeva
To je meč koji obećava
Tribine drhte k’o životinja bijesna
Dva Boga u ringu kojima je zemlja pretijesna
Gledam te vjerske huligane
Kako nam broje zadnje dane
Kliču svome Übermenschu
Da digne cijeli svijet u benchu
Moj je Bog jači od tvog
Moj je Bog jači od tvog
S obje tribine čuju se iste himne
Moj je bog jači od tvog
Moj je bog jači od tvog
U njegovo ime se lakše gine
Pokušavam skužit' što ih fura
Kroz taj svijet karikatura
Sve što im se u glavi vrti
Su pakao, raj i strah od smrti
Ja i tom strašnom junaku
Gore na oblaku skidam kapu
Ali mi duša nije toliko plaha
Da ću ga voljet' iz straha
Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
U njegovo ime se lakše gine
Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
Moj nije visok, snažan, nabildan ni lijep
ali mi fino stane u džep
Moj džepni Bog je uvijek uz mene
On prati me, i to na duge pruge
On je samo moj, samo moj heroj
Pa nema potrebe da s njime gnjavim druge
Moj džepni Bog će Bogu tvom pokazati Boga!

Džepni Bog (traducción)

Esta noche es el partido de todos los partidos.
es un partido prometedor
Las gradas tiemblan como animales rabiosos
Dos dioses en el ring para quienes la tierra es demasiado estrecha
Estoy viendo estos hooligans religiosos
Cómo cuentan nuestros últimos días
Llamo a mi Übermensch
Para levantar todo el mundo en el banco
Mi Dios es más fuerte que el tuyo
Mi Dios es más fuerte que el tuyo
Los mismos himnos se escuchan desde ambas tribunas
mi dios es mas fuerte que el tuyo
mi dios es mas fuerte que el tuyo
Es más fácil morir en su nombre
Estoy tratando de averiguar qué les molesta.
Por ese mundo de dibujos animados
Todo lo que pasa por sus cabezas
Son el infierno, el cielo y el miedo a la muerte.
Yo y ese terrible héroe
Arriba en la nube me quito el sombrero
Pero mi alma no es tan tímida
Que lo amaré por miedo
tu dios es mas fuerte que el mio
tu dios es mas fuerte que el mio
Es más fácil morir en su nombre
tu dios es mas fuerte que el mio
tu dios es mas fuerte que el mio
el mio no es alto ni fuerte ni gordo ni bonito
pero cabe muy bien en mi bolsillo
Mi bolsillo Dios siempre está conmigo
Me sigue, en largas distancias
Él es solo mío, solo mi héroe
Bueno, no hay necesidad de molestar a otros con eso.
¡Mi Dios de bolsillo mostrará Dios a tu Dios!