Traducción de la letra de la canción Dobri Prijatelji - Hladno Pivo

Dobri Prijatelji (original)

Tvoje oci poput uhode me prati
Kroz preduge uvode
Spotičem se nespretno o riječi
Koje sam pripremio
Stojim pokraj sebe i s gađenjem
Slušam kako te obrađujem
Pričam ti o vezama, o nama
Bitangama, princezama
I krene kao loš refren
Koji te rastužuje
Da si ti nježni cvijet, a ja probisvijet
Što te ne zaslužuje
Reci zašto ne bi htjela
Imati me za prijatelja
Evo ja ću biti tvoj najbolji drug
Pa svrati na kavu ili na fuk
Tvoje oci poput uhode me prati
Kroz preduge uvode
Spotičem se nespretno o riječi
Koje sam pripremio
I nikoga ne muči pitanje smiješno
Dok se rastajemo u idili
Kako ćemo samo ostati nešto
Što nikada nismo bili
I krene kao loš refren
Koji te rastužuje
Da si ti nježni cvijet, a ja probisvijet
Što te ne zaslužuje
Reci zašto ne bi htjela
Imati me za prijatelja
Evo ja ću biti tvoj najbolji drug
Pa svrati na kavu ili na fuk
I krene kao loš refren
Koji te rastužuje
Da si ti nježni cvijet, a ja probisvijet
Što te ne zaslužuje
Reci zašto ne bi htjela
Imati me za prijatelja
Evo ja ću biti tvoj najbolji drug
Pa svrati na kavu ili na fuk

Dobri Prijatelji (traducción)

Tus ojos espías me siguen
A través de introducciones demasiado largas
Tropiezo torpemente con la palabra
que preparé
Estoy solo y disgustado
te estoy escuchando
Te hablo de relaciones, de nosotros
Bitangama, princesa
Y empieza como un mal coro
lo que te pone triste
Que tu eres una flor delicada y yo soy una flor brillante
Que no te merece
Dime por qué no lo harías
tenerme como amigo
Aquí seré tu mejor amigo
Así que pasa por un café o una cogida
Tus ojos espías me siguen
A través de introducciones demasiado largas
Tropiezo torpemente con la palabra
que preparé
Y a nadie le molesta la pregunta ridícula.
Mientras nos separamos en el idilio
¿Cómo vamos a quedarnos en algo?
que nunca fuimos
Y empieza como un mal coro
lo que te pone triste
Que tu eres una flor delicada y yo soy una flor brillante
Que no te merece
Dime por qué no lo harías
tenerme como amigo
Aquí seré tu mejor amigo
Así que pasa por un café o una cogida
Y empieza como un mal coro
lo que te pone triste
Que tu eres una flor delicada y yo soy una flor brillante
Que no te merece
Dime por qué no lo harías
tenerme como amigo
Aquí seré tu mejor amigo
Así que pasa por un café o una cogida