Traducción de la letra de la canción Šef gradilišta - Hladno Pivo

Šef gradilišta (original)

Šef je gradilišta danas bio jako nadrkan
Kao uvijek kad ga stisnu rokovi
Rek’o mi da se ne vučem ko crkotina
Ili da sutra nit' ne dolazim
A ja sam ožbuko 2 trosobna stana
Odnio hrpu cementa na treći kat
Dok su on i zemljaci pili u baraci
A on meni, baš meni dode srat
Vidim da opet pričam zidu smješkaš se ko da pričam vic
Tvoji prsti samo idu tamo gdje mi šlic
Za moje se probleme tebi baš fućka-a
Ne gledaj me kao komad mesa
Iliti bolje k’o kobasicu
Ja patim od umora i stresa
Jer imam osjećaje i emociju
Ne gledaj me kao komad mesa
Iliti bolje k’o kobasicu
Ja patim od umora i stresa
Jer imam osjećaje i emociju
Kao svaki čovjek trebam razumijevanja
Kad mi onaj majmun iz prve strofe digne tlak
Netko tko me voli i masira stopala
I kaže da mi život nije samo bauštela
Ali to nije u tvom stilu to je ko da pjevam gluhom
Čim sjednem već si mi u krilu i guraš jezik mi u uho
Kažeš: «Došla sam po pusu» a otkopčavaš bluzu
Ne gledaj me kao komad mesa
Iliti bolje k’o kobasicu
Ja patim od umora i stresa
Jer imam osjećaje i emociju
Ne gledaj me kao komad mesa
Iliti bolje k’o kobasicu
Ja patim od umora i stresa
Jer imam osjećaje i emociju

Šef gradilišta (traducción)

El jefe del sitio de construcción estaba muy molesto hoy.
Como siempre cuando los plazos lo aprietan
Me dijo que no me arrastrara como un cadáver
O que ni siquiera vengo mañana
Y enyesé 2 apartamentos de tres habitaciones.
Llevó una pila de cemento al tercer piso.
Mientras él y sus paisanos bebían en el cuartel
Y me dio mierda
Veo que estoy hablando con la pared otra vez, estás sonriendo como si estuviera contando un chiste
Tus dedos solo van donde va mi raja
no te importan mis problemas
No me mires como un pedazo de carne
O mejor que la salchicha
sufro de cansancio y estrés
Porque tengo sentimientos y emociones.
No me mires como un pedazo de carne
O mejor que la salchicha
sufro de cansancio y estrés
Porque tengo sentimientos y emociones.
Como cualquier hombre, necesito comprensión.
Cuando ese mono de la primera estrofa me presiona
Alguien que me quiera y me masajee los pies.
Y dice que mi vida no es solo una bauštela
Pero no es de tu estilo, es como cantarle a los sordos
Apenas me siento ya estás en mi regazo y me metes la lengua en la oreja
Dices "vine por el beso" y te desabrochas la blusa
No me mires como un pedazo de carne
O mejor que la salchicha
sufro de cansancio y estrés
Porque tengo sentimientos y emociones.
No me mires como un pedazo de carne
O mejor que la salchicha
sufro de cansancio y estrés
Porque tengo sentimientos y emociones.