Traducción de la letra de la canción Izlazak U Grad - Hladno Pivo

Izlazak U Grad (original)

Naš izlazak u grad svodi se na
Turneju po šankovima
I uvijek neki vrag nam smeta
Ili cijena il' inventar
Ili nedostatak žena
Prikladnih za nas
Naš izlazak u grad se sastoji
Od kritiziranja uspješnijih
«Ma gledaj tipa, molim te
Koje uši klempave
I takav slon kao on
Fura s ovakvom djevojkom»
Zašto su drugi uvijek prvi, reci mi
Zašto su drugi uvijek prvi
Nikad netko kao mi
Ovako dosljedni u svojoj dosadi
Mi smo poslijednji
Al' nismo niti mi hrpa klošara
Krase nas visoka mjerila
Za nas su žene kao trofeji
Kao zbirke markica
Koje jedino vrijede
Kad se svide drugima
Konobarica gasi svijetla i pali
Za još jednu rundu sad je prekasno
Ponosni lovci su ostali sami
Čuvaju metak za sljedeći put

Izlazak U Grad (traducción)

Nuestra salida a la ciudad se reduce a
Un recorrido por los bares
Y siempre hay algún diablo molestándonos
Ya sea precio o inventario
O la falta de mujeres
adecuado para nosotros
Nuestra salida a la ciudad consiste
De criticar a los más exitosos
"Mira al chico, por favor
¿Qué orejas están sujetas?
Y un elefante como él
Fura con una chica así »
Por qué los demás siempre son los primeros, dime
Por qué los demás siempre son los primeros
Nunca alguien como nosotros
Tan consistente en su aburrimiento
somos los ultimos
Pero tampoco somos un montón de vagabundos
Estamos adornados con altos estándares.
Para nosotras las mujeres son como trofeos
Como colecciones de sellos
que solo son válidos
Cuando a otros les gusta
La camarera apaga las luces y enciende
Es demasiado tarde para otra ronda
Los cazadores orgullosos se quedaron solos
Se quedan con la bala para la próxima