Traducción de la letra de la canción Jednim Osmjehom - Hladno Pivo

Jednim Osmjehom (original)

Jednim osmjehom, ti puniš me I daješ snage mi da ustanem ujutro
Kada je vani mra
An dan
Dan prikovan za prozore
Slika š to tjednima se ne mi
E ujesen
K’o da je ljeto bilo san
Ulaziš mi you svijet kao vatromet
I daješ svemu neki smisao I ime
Strah me da nas ne stigne
Ovaj grad
A ti mi ka~eš:"Ma ne brini se,
Navuci zastore, isklju
I svijet
Barem za nas"
Moramo se maknuti
Ili emo usahnuti
A ti me uspravljaš onako kako znaš
Samo ti Jednim osmjehom, ti puniš me I daješ snage mi da ustanem ujutro
Kada je vani mra
An dan
Dan prikovan za prozore
Slika š to tjednima se ne mi
E ujesen
K’o da je ljeto bilo san
Tad mi se you
Ini da neš to you nama
Prijeti usahnuti od vakuma rutine
Ovaj grad
A ti mi ka~eš…

Jednim Osmjehom (traducción)

Con una sonrisa me llenas y me das fuerzas para levantarme por la mañana
Cuando está oscuro afuera
El dia
Un día clavado en las ventanas
La imagen de lo que no tenemos desde hace semanas.
Es otoño
Como si el verano fuera un sueño
Entras en mi mundo como fuegos artificiales
Y le das a todo un significado y un nombre
Tengo miedo de que no nos alcance.
Esta ciudad
Y me dices: "No te preocupes,
Tira de las cortinas, apágalas
Y el mundo
Al menos para nosotros"
tenemos que movernos
O nos secaremos
Y me haces levantarme de la manera que sabes
Solo tu Con una sonrisa me llenas Y me das fuerzas para levantarme por la mañana
Cuando está oscuro afuera
El dia
Un día clavado en las ventanas
La imagen de lo que no tenemos desde hace semanas.
Es otoño
Como si el verano fuera un sueño
entonces te veo
no nos lo des
Amenaza con secarse de la rutina de vacío
Esta ciudad
Y tu me dices…