Traducción de la letra de la canción Konobar - Hladno Pivo

Konobar (original)

Konobar zijeva, vani lagano sviće
A ja pijan k’o deva bih još naručio piće
Ali kakva blamaža, jezik lamata krivo
Ne zna kako se kaže pelin i pivo
Srećom nije seljober, pa da previše pita
Nego pametan ober što iz očiju čita
Svu moju bol mada nisam ni pisn’o
Pa stavlja na stol još jednom isto
I to je ta kap koja preljeva čašu
Plačem k’o slap dok naginjem flašu
Kad si dvojica tak' pašu to je bolje od seksa
Jedan dodaje čašu, a drugi eksa
Oni nije ni priglup, ni naravi škrte
I uvijek mi kriglu natoči do crte
Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
I zašto ti nisi bar s one strane šanka
Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
Zašto srodna duša mora baš biti muška???

Konobar (traducción)

El camarero bosteza, afuera hay luz.
Y yo, borracho como un camello, todavía pediría un trago
Pero que verguenza, la lengua esta coja mal
No sabe decir ajenjo y cerveza
Por suerte no es agricultor, así que pide demasiado
Un ober inteligente que lee de los ojos
Todo mi dolor, aunque no grite
Así que pone lo mismo sobre la mesa una vez más.
Y es esa gota que se derrama sobre el vaso
lloro como una cascada mientras inclino la botella
Cuando sois dos así, es mejor que el sexo
Uno agrega un vaso y el otro un ex
No son ni estúpidos ni tacaños por naturaleza.
Y él siempre vierte mi taza en la línea
¿Por qué siempre soy esa maldita fiesta?
¿Y por qué no estás al menos del otro lado de la barra?
¿Por qué siempre soy esa maldita fiesta?
¿Por qué un alma gemela tiene que ser un hombre?