Traducción de la letra de la canción Ne Volim Te - Hladno Pivo

Ne Volim Te (original)

Ustao sam ujutro s glavom nateklom
I zakačio malim nožnim prstom o stol
Spotaknuo se o tvoje papuče
U padu otkinuo zastor i glavom puk’o u radijator
Htio sam ti baciti vazu u glavu
Kad' si se probudila i poslala me k vragu
Al' sam u agoniji bola stenjao ispod stola
U grču se previjao kad mi je sinulo
Ne volim te nit' sam te ikad volio
Na tvoje omiljeno pitanje evo ti odgovor
Bio sam mlad i totalno zagorio
Tako je valjda sve to krenulo
Od samoće i dobrog sexa nastala je naša veza
Početni žar je bio zavidan
Da nisam svakoga dana otkrio još mana
Sad si u mojim očima samo još greška na nogama
Što se smiješ k’o hijena to me toliko ne smeta
Koliko neke druge navike
Nit' što vreće od tampona bacaš stalno s balkona
Samo jedno ipak ne razumijem
NIJE MI JASNO ŠTO NE ZATVARAŠ ZUBNU PASTU?!

Ne Volim Te (traducción)

Me levanté por la mañana con la cabeza hinchada.
Y colgó su dedo pequeño en la mesa
Tropezó con tus pantuflas
En la caída, arrancó la cortina y se golpeó la cabeza contra el radiador.
Quería tirarte un jarrón en la cabeza
Cuando despertaste y me mandaste al infierno
Pero gemí en agonía de dolor debajo de la mesa
Estaba retorciéndose en un espasmo cuando me di cuenta
no te amo ni te he amado nunca
Aquí está la respuesta a tu pregunta favorita.
Yo era joven y totalmente quemado
Supongo que así es como empezó todo
De la soledad y el buen sexo nació nuestra relación
El celo inicial era envidiable
Si no hubiera descubierto más defectos cada día
Ahora en mis ojos eres solo otro error en tus pies
No me molesta reírme como una hiena.
Tanto como algún otro hábito
No tiras bolsas de tampones por el balcón todo el tiempo.
Sólo una cosa que todavía no entiendo
¡¿NO ENTIENDO POR QUÉ NO CIERRES LA PASTA DENTAL?!