Letras de Superman - Hladno Pivo

Superman (original)

Obeć'o sam ti bio brda i doline
Kad sam kleknuo pred tebe na rizol.
Rekoh, pokaži zvijezdu koju da ti skinem
S dvadeset se život činio kao švedski stol
A na nama je samo da odlučimo kamo
Sve će se drugo već nekako naći
Tvoj Superman s fudbalerkom
Će se već nekako snaći
Sad nas gledam u tom crno bijelom spotu
Što ga farovi auta vrte na stropu
Pokušavam u sebi posložiti stvari
Ali ne znam da l' im je mjesto u srcu il' glavi.
I dalje smo tu ti, ja i moj tata
Naša velika ljubav na premalo kvadrata
I dalje moja draga sad spava
U sobi gdje sam lijepio slike iz Brava
Dao bih sve te noći da ostanem taj čovjek u tvojim očima
Pun mi je kurac više praznih priča
I malog macchiata i velikih Hrvata
Večeras me pred zgradom čeka ekipa
I sutra ćemo zauvijek zalupiti vrata
I ako što krene po zlu, pitat ćeš me sigurno
Molim te, reci mi, što ti je to trebalo?
Shvati me, strah me je da tebi ne potonem
Moram znati da sam probao dati
sve u svojoj moći da ostanem taj čovjek u tvojim očima

(traducción)

Te prometí colinas y valles
Cuando me arrodillé frente a ti en el risol.
Dije, muéstrame la estrella para despegar
A los veinte, la vida parecía un buffet
Y depende de nosotros decidir dónde
Todo lo demás se encontrará de alguna manera.
Tu Superman con un jugador de fútbol
Él se las arreglará de alguna manera
Ahora nos veo en ese video en blanco y negro
¿Qué faros de automóviles giran en el techo?
Estoy tratando de arreglar las cosas
Pero no sé si tienen un lugar en su corazón o en su cabeza.
Todavía estás aquí, yo y mi papá
Nuestro gran amor por muy pocos cuadrados
Mi amor todavía está dormido ahora
En el cuarto donde pegué las fotos de Bravo
Daría todas esas noches por quedarme ese hombre en tus ojos
Mi polla está llena de más historias vacías.
Tanto pequeños macchiato como grandes croatas
Un equipo me espera frente al edificio esta noche.
Y mañana daremos un portazo para siempre
Y si algo sale mal seguro me lo preguntas
Por favor, dime, ¿para qué lo necesitabas?
Entiéndeme, tengo miedo que te voy a hundir
Necesito saber que traté de dar
Todo en mi poder para seguir siendo ese hombre en tus ojos