Traducción de la letra de la canción Tišina - Hladno Pivo

Tišina (original)

Tišina leži mi na plućima
Mada znam da pokraj mene budna si
Sat sve glasnije otkucava
Teško da ću brzo zaspati
Sumnja kao da me skinula
Ogoljela me sve do kostiju
Sad iza svakog osmijeha
Slutim podsmijeh i prijevaru
Možda je vrijeme konačno
Umiriti se
Uz novine i večeru
Čekati lutrije
Sve dok u meni
Živi sumnja i nemir
Budi tu i dokaži mi
Da imam zaklon u tebi
Kada me niski udarci
Zabiju duboko u zemlju
Sve dok u meni
Živi sumnja i nemir
Budi tu i pomozi mi
Kad' mi bliske osobe
Pokažu tamno naličje
I otkriju budalu naivnu

Tišina (traducción)

El silencio yace en mis pulmones
Aunque sé que estás despierto a mi lado
El reloj está corriendo más y más fuerte
Difícilmente me dormiré rápido
La duda parecía derribarme
Ella me desnudó hasta los huesos
Ahora detrás de cada sonrisa
Siento el ridículo y el engaño
Tal vez el tiempo es finito
Cálmate
Con periódico y cena.
Espera la lotería
Mientras en mi
Vive la duda y el malestar
Estar ahí y probarmelo
Que tengo refugio en ti
Cuando me sopla bajo
Ellos cavan profundamente en el suelo
Mientras en mi
Vive la duda y el malestar
Estar allí y ayudarme
Cuando las personas cercanas a mí
Muestran una cara oscura.
Y descubren a un tonto ingenuo