Traducción de la letra de la canción U Sobi On I Brat - Hladno Pivo

U Sobi On I Brat (original)

Tri su banke mu na grbi
Al' još uvijek se on drži
Kao s petnaest godina
Još pije, psuje, puši, analizira
U sobi on i brat
Spava u krevetu na kat
Mama kuha, a tata radi
A on po cijeli dan trkelja na gitari
Sad stoji mi na putu, žica me za kunu
Tu je gdje god se okrenem
U Jabuci na šanku, u prolazu Cibone
Po cijelom gradu k’o da prati me
A moj odgovor je isti gdje god me uhvati
«Kasni mi plata»
U potrazi za sobom
Ne žuri mu se s jobom
Bolje i tata nego lopata
A valjda će i stari jednom odapeti
Nikad rob profita
Nikad štopat' karticu
Prisegnuo je svečano
Za pivo i upad
Uvijek će se naći
A sve ostalo je nevažno

U Sobi On I Brat (traducción)

Tres bancos están en su espalda
Pero él todavía está aguantando
como a los quince
Todavía bebe, jura, fuma, analiza
Él y su hermano están en la habitación.
duerme en una litera
Mamá cocina y papá trabaja.
Y toca la guitarra todo el día.
Ahora se interpone en mi camino, mándame un kuna
Es donde quiera que me dirija
En Jabuka en la barra, en el pasaje de Cibona
Es como seguirme por toda la ciudad
Y mi respuesta es la misma donde me atrape
"Mi salario está atrasado"
buscándote a ti mismo
No tiene prisa con su trabajo.
Mejor un pobre caballo que ningún caballo
Y supongo que el anciano cantará algún día
Nunca un esclavo de las ganancias
Nunca detengas una tarjeta
Juró solemnemente
Para cerveza e intrusión
el siempre sera encontrado
Y todo lo demás es irrelevante