Traducción de la letra de la canción Utjeha Kose - Hladno Pivo

Utjeha Kose (original)

Gled’o sam te sinoć, u snu, tužnu, mrtvu
U dvorani kobnoj, u idili cvijeća
Na visokom odru, u agoniji svijeća
Gotov da ti predam život kao žrtvu
Nisam plakao.
Nisam, zapanjen sam stao
U dvorani kobnoj, punoj smrti krasne
Sumnjajući da su tamne oči jasne
Odakle mi nekad bolji život sjao
Sve baš, sve je mrtvo: oči, dah i ruke
Sve sto očajanjem htjedoh da oživim
U slijepoj stravi i u strasti muke
U dvorani kobnoj, mislima u sivim
Sve baš, sve je mrtvo: oči, dah i ruke
Sve sto očajanjem htjedoh da oživim
Samo kosa tvoja još je bila živa
Pa mi reče: miruj!
U smrti se sniva
U smrti se sniva
U smrti se sniva
U smrti se sniva

Utjeha Kose (traducción)

Te vi anoche, en un sueño, triste, muerto
En el salón fatal, en el idilio de las flores
En un escenario alto, en la agonía de las velas
Estoy listo para darte mi vida como víctima.
no lloré
No, me detuve en el asombro
En un salón fatal, lleno de muerte, hermoso
Sospechando ojos oscuros claros
Donde mi mejor vida una vez brilló
Todo es real, todo está muerto: ojos, aliento y manos.
Todo lo que desesperadamente quería revivir
En el terror ciego y en la pasión del tormento
En el pasillo fatal, pensamientos en gris
Todo es real, todo está muerto: ojos, aliento y manos.
Todo lo que desesperadamente quería revivir
Solo tu cabello seguía vivo
Así que me dijo: ¡tranquilo!
Sueña en la muerte
Sueña en la muerte
Sueña en la muerte
Sueña en la muerte