Traducción de la letra de la canción Non fa per me - Holden

Non fa per me (original)

Mi hai portato al di là di ogni confine
Sei stata il mio inizio e la mia fine
Cerco di cantare ciò che non sono mai riuscito a dire
Ho trovato nel tuo sguardo le risposte
Vagavo domandando al mondo nella notte
Chiedevo qualcuno per me, qualcuno come te
Perché mi manchi ma non voglio
Più vivere nel ricordo
Non vivo più e non me ne accorgo nemmeno
Ti avrei tenuta con me qualche istante
Se avessi saputo che volevi andartene
Da qui, da me
Sai
Questo mondo non fa per me
Forse un posto per me non esiste
Sai
Questo mondo non fa per me
E vorrei qualcuno capisse
Scrivimi
Dieci minuti e sono da te
Mi dici come te la passi e come stai senza di me
Perché qui sembra di vivere
In un incubo
C’ho un cartello dentro con su scritto pericolo
Non chiamarmi
Non ho voglia di parlare
Ho voglia di stringerti così forte da non riuscire a respirare
Ma se starmi lontano
Può farti stare bene
Ti prometto che non mi farò più vedere
Io dell’amore non c’ho mai capito un cazzo
So solo che fa male
Pensarti vicino a qualcun’altro
Qui va tutto male
Non so come fare
Eri il sole e io la pioggia di quel temporale
Chiedi come va
Ti rispondo tutto ok
Sono assente, non penso ad altro che a lei
E sappi che fa male
E farà male per un po'
Sapere che sei l’unica che può colmare il vuoto che c’ho
Sai
Questo mondo non fa per me
Forse un posto per me non esiste
Sai
Questo mondo non fa per me
E vorrei qualcuno capisse
Dimmi dove sei, con chi stai, dove vai
Non chiudo occhio
Ancora che mi chiedo se ritornerai
E dimmi cosa vuoi
Voglio noi tu ed io insieme
Non posso farci un cazzo, il mio cuore ti appartiene
Dimmi che questo è soltanto un brutto sogno
Dimmi tu sei tutto ciò che voglio
Anche se è andato tutto storto
Anche se è andato tutto storto
Anche se è andato tutto storto
Ancora penso a te ogni giorno aprendo gli occhi
Non respiro intrappolato tra tutti i nostri ricordi
Prima di dormire sento che mi tocchi
E cerco di scrivere
Ma non traccio altro
Che scarabocchi
Un angelo mi ha chiesto il significato dell’amore
È stato difficile
L’ho cercato in ogni dove
Alla fine l’ho trovato dentro la tua mancanza
Ancora sento il tuo respiro
Chiuso a chiave in questa stanza

(traducción)

Me llevaste más allá de todos los límites
Fuiste mi principio y mi fin
Intento cantar lo que nunca he podido decir
Encontré las respuestas en tus ojos
Deambulé preguntando al mundo en la noche
Yo estaba pidiendo a alguien para mí, alguien como tú
Porque te extraño pero no quiero
Más para vivir en la memoria
ya no vivo y ni me doy cuenta
Te hubiera tenido conmigo por unos momentos
Si supiera que te querías ir
De aquí, de mí
sabes
Este mundo no es para mi
Tal vez no exista un lugar para mi
sabes
Este mundo no es para mi
Y quisiera que alguien entendiera
Escríbeme
Diez minutos y estoy contigo
Tú me dices cómo te va y cómo estás sin mí
Porque aquí parece vivir
en una pesadilla
Tengo un letrero adentro que dice peligro
No me llames
no quiero hablar
Quiero abrazarte tan fuerte que no puedo respirar
Pero si te alejas de mí
Puede hacerte sentir bien
Te prometo que nunca volveré a aparecer.
Nunca entendí una mierda sobre el amor
solo se que duele
Pensando en ti cerca de otra persona
todo esta mal aqui
no se como hacerlo
Tu eras el sol y yo la lluvia de aquella tormenta
pregunta como va
Responderé todo ok
Estoy ausente, no pienso en nada más que en ella
Y saber que duele
Y dolerá por un tiempo
Sabiendo que eres el único que puede llenar el vacío que tengo
sabes
Este mundo no es para mi
Tal vez no exista un lugar para mi
sabes
Este mundo no es para mi
Y quisiera que alguien entendiera
Dime dónde estás, con quién estás, adónde vas
no cierro el ojo
Todavía me pregunto si volverás
Y dime lo que quieres
quiero que tu y yo juntos
No puedo hacer una mierda, mi corazón te pertenece
Dime que esto es solo un mal sueño
Dime que eres todo lo que quiero
Incluso si todo salió mal
Incluso si todo salió mal
Incluso si todo salió mal
sigo pensando en ti todos los dias abriendo los ojos
No respiro atrapado entre todos nuestros recuerdos
Antes de dormir siento que me tocas
y trato de escribir
Pero no calco nada más
que garabatos
Un ángel me preguntó el significado del amor.
ha sido dificil
lo he buscado por todas partes
Al final lo encontré dentro de tu falta
Todavía escucho tu respiración
Encerrado en esta habitación