Traducción de la letra de la canción Against Me - Hoodie Allen, Max Schenider

Against Me (original)

Don’t use them against me, against me
When I’m walking away from something gray
I know you’ll try to temp me, to temp me
When our hearts can’t relate no more
I want you to forget me, forget me
Sometimes it feels like a war
But know I ain’t ya enemy, ya enemy
But
Bullets fly, bullets, bullets fly in the sky tonight
Bombs may burst, bombs, bombs may burst
Bullets fly, bullets, bullets fly in the sky tonight
Bombs may burst, bombs, bombs may burst
In love
Party at the Malibu, trying to adjust to the elevation
Brought no car to LA, so I walk cause I ain’t tryna to pay for no validation,
uh!
Double meaning, no, double entendre
Watching Assandra get undressed in the back of a Honda
Sometimes off on the road, it’s crazy, I ponder
I see them, syke, but no relation to Wanda
I’m tryna to wonder off and dance and shit
Romance and shit, too many bops at it like them Hanson kids
But I’m so fancy cause even when you at your worst
Sometimes you’ll Tokyo drift and then everything’ll burst
This shit a gift and a curse the way that I analyze
I grew up wanting more, I’m never satisfied
My father told me always have my pride
Would’ve of worked at Burger King making fries
If it meant helping his fam survive
And now the nine-to-five, it’s more like nine-to-nine
I only take a break just to talk when he on the other line
Tell him put on my mom, promise everything is fine
I’ve been working hard so you don’t have to work all the time
That’s real shit, fuck that mass appeal shit
Fuck that record deal shit, I would rather make it on my own
They say there’s limitations when you’re enter in that throne
But I don’t think how they think, so competition is unknown
In a league of my own, no Rosie
Wolf on these beats, no Posey
Now everybody will know me
People keep on talking but there’s no beef but Kobe
Fuck it, sometimes I wish that I could clone me
Cause I’ve been up wrestling with stuff like I’m Triple H
Only fuck with twins, I tryin' to get me a triple date
Triple A, gettin' lifted, never vacation but I’m trippin'
Off of like what everybody say
But I just gotta know what’s in my heart
Because the world that type of place where people try to take your art and then
they pull it all way
Some friends addicted to that Oxycontin
I’ve been addicted to music, so I fuckin' forgot them
I should of been there when the ambulance respondin'
But I was probably on a plane, sellin' tickets out in Boston
Another show at the House of Blues, this place is hella packed
And kids been waiting since 6 A.M.
just to see me rap
But how the fuck you gonna compete with an animal
I got the hunger, I’m overthrowing the capitol
These muhfuckers talk about me at they shows
But then they love me when we standing toe-to-toes
How’s that rational?
Fake shit, I don’t need that real blood
Homie bleed that I don’t even mean to go and make it violent
But when you say something, stand behind it
All I got’s my word in this life, so I write it
Take those words that you say
Don’t use them against me, against me
When I’m walking away from something gray
I know you’ll try to temp me, temp me
When our hearts can’t relate no more
I want you to forget me
Sometimes it feels like a war
But know I ain’t an enemy, an enemy

(traducción)

No los uses en mi contra, en mi contra
Cuando me estoy alejando de algo gris
Sé que intentarás tentarme, tentarme
Cuando nuestros corazones no pueden relacionarse más
quiero que me olvides, que me olvides
A veces se siente como una guerra
Pero sé que no soy tu enemigo, tu enemigo
Pero
Las balas vuelan, balas, balas vuelan en el cielo esta noche
Las bombas pueden explotar, las bombas, las bombas pueden explotar
Las balas vuelan, balas, balas vuelan en el cielo esta noche
Las bombas pueden explotar, las bombas, las bombas pueden explotar
Enamorado
Fiesta en el Malibu, tratando de adaptarse a la elevación
No traje ningún auto a Los Ángeles, así que camino porque no estoy tratando de pagar por ninguna validación,
¡oh!
Doble sentido, no, doble sentido
Ver a Assandra desnudarse en la parte trasera de un Honda
A veces en el camino, es una locura, reflexiono
Los veo, syke, pero no tienen relación con Wanda.
Estoy tratando de preguntarme y bailar y esas cosas
Romance y mierda, demasiados golpes como los niños Hanson
Pero soy tan elegante porque incluso cuando estás en tu peor momento
A veces vas a la deriva de Tokio y luego todo estalla
Esta mierda es un regalo y una maldición de la forma en que analizo
Crecí queriendo más, nunca estoy satisfecho
Mi padre me dijo que siempre tenga mi orgullo
Hubiera trabajado en Burger King haciendo papas fritas
Si eso significara ayudar a su familia a sobrevivir
Y ahora el nueve a cinco, es más como nueve a nueve
Solo me tomo un descanso para hablar cuando él está en la otra línea.
Dile que se ponga mi mamá, promete que todo está bien
He estado trabajando duro para que no tengas que trabajar todo el tiempo.
Eso es una mierda real, al diablo con esa mierda de atractivo masivo
Al diablo con esa mierda de contrato discográfico, preferiría hacerlo por mi cuenta
Dicen que hay limitaciones cuando entras en ese trono
Pero no creo cómo piensan, así que la competencia es desconocida.
En una liga propia, no hay Rosie
Lobo en estos ritmos, no Posey
Ahora todos me conocerán
La gente sigue hablando, pero no hay carne de res más que Kobe
A la mierda, a veces desearía poder clonarme
Porque he estado luchando con cosas como si fuera Triple H
Solo follar con gemelos, trato de conseguirme una cita triple
Triple A, siendo levantado, nunca de vacaciones, pero me estoy volviendo loca
Fuera de lo que todos dicen
Pero solo tengo que saber lo que hay en mi corazón
Porque el mundo ese tipo de lugar donde la gente trata de tomar tu arte y luego
lo tiran todo el camino
Unos amigos adictos a ese Oxycontin
He sido adicto a la música, así que los olvidé
Debería haber estado allí cuando la ambulancia respondió
Pero probablemente estaba en un avión, vendiendo boletos en Boston
Otro espectáculo en House of Blues, este lugar está lleno
Y los niños han estado esperando desde las 6 a.m.
solo para verme rapear
Pero, ¿cómo diablos vas a competir con un animal?
Tengo hambre, estoy derrocando el capitolio
Estos hijos de puta hablan de mí en sus shows
Pero luego me aman cuando estamos de pie cara a cara
¿Cómo es eso racional?
Mierda falsa, no necesito esa sangre real
Homie sangra que ni siquiera tengo la intención de ir y hacerlo violento
Pero cuando dices algo, quédate detrás de eso.
Todo lo que tengo es mi palabra en esta vida, así que la escribo
Toma esas palabras que dices
No los uses en mi contra, en mi contra
Cuando me estoy alejando de algo gris
Sé que intentarás tentarme, templarme
Cuando nuestros corazones no pueden relacionarse más
quiero que me olvides
A veces se siente como una guerra
Pero sé que no soy un enemigo, un enemigo