Traducción de la letra de la canción Are U Having Any Fun? - Hoodie Allen, Meghan Tonjes

Are U Having Any Fun? (original)

Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh
Yeah, are you having any fun, fun f-fun, fun?
(Whoa)
Are you having any fun?
(Are you having any fun?)
Check it, yo, if you ain’t having fun, whatchu do it for?
Quit your job, leave your wife, tell your kids you went on tour
You went out to get them snacks, ice cream and some chocolate fudge
You the one they love, so if you disappear, they’ll hold a grudge
Showing up at graduation, telling them you’re proud they made it
Then it’s back to your vacation, bumping Californication
In your station wagon that you borrowed from your older neighbors
Left a note that you would take it (You kids get back here!)
Living life without responsibility, sorta sounds a deal to me
Changed my name to cavity cause everybody filling me
Heard some people say I ain’t a real MC
Might become a chef the way these motherfuckers grilling me
Meanwhile I got every Will Smith CD
And the first two seasons of Felicity
Rapping’s like a gift to me
Literally I hit em with the Pun like, 'Yeah Baby Baby'
Are you having any fun?
Fun, fun, fun (Are you having fun?)
Are you having any fun?
Fun, fun, fun
Girl, we can have fun right under the sun, drinking all day, anything you want
Are you having any fun?
Fun, fun, fun (Hey)
I could be the one you really wanted
Could’ve had it all, but then you lost it (Oh)
Yeah, first of the month comes, I ain’t excited for it
Baby diapers, baby Jordans, you know I’m providing for it
Know I said I had a baby, baby, but that’s premature
No one’s pregnant yet, but they might be once they hear this verse
My life’s a movie, Imma be the one who’s cast in it
Got so many girls, it’d be an Ashton flick
Might upset the pacifists, but fact is I am really quite compassionate
Like when it comes to smoking blunts, you know I’m always ashin' it
Plus, I’m killing it with older women like The Graduate
I could see you in my future, girl, could you imagine it?
You the type to type a lot and call yourself an activist
I’m the type to overthink it all, I’m such an analyst
Everyone agrees, you so attractive, it’s unanimous
I’ll do anything you want, babe, except abstinence
Take a yoga class and shit, maybe buy you brunch
The truth is it don’t really matter much cause we having so much fun
Fun, fun, fun (Hey)
Are you having any fun?
(Are you having any fun?)
Fun, fun, fun
Girl, we can have fun right under the sun, drinking all day, anything you want
Are you having any fun?
Fun, fun, fun
I could be the one you really wanted
Could’ve had it all, but then you lost it (I could be the one) (Fun, fun,
fun Ooooh)
I could be the one you really wanted (Fun, fun, fun)
Could’ve had it all, but then you lost it (I could be the one)
I could be the one you really wanted
Could’ve had it all, but then you lost it (Fun, fun, fun, Oh)

Are U Having Any Fun? (traducción)

Ajá, ajá, ajá, ajá
Ajá, ajá, ajá, ajá
Ajá, ajá, ajá, ajá
Sí, ¿te estás divirtiendo, divirtiendo, divirtiéndote?
(Guau)
¿Te estás divirtiendo?
(¿Te estás divirtiendo?)
Compruébalo, yo, si no te estás divirtiendo, ¿para qué lo haces?
Renuncia a tu trabajo, deja a tu esposa, cuéntales a tus hijos que te fuiste de gira
Saliste a comprar bocadillos, helados y un poco de dulce de chocolate.
Tú eres el que aman, así que si desapareces, te guardarán rencor
Apareciendo en la graduación, diciéndoles que estás orgulloso de que lo hayan logrado.
Luego vuelve a tus vacaciones, chocando con Californication
En tu camioneta que tomaste prestada de tus vecinos mayores
Dejó una nota de que lo tomaría (¡Niños, regresen aquí!)
Vivir la vida sin responsabilidad, parece un trato para mí
Cambié mi nombre a cavidad porque todos me llenan
Escuché a algunas personas decir que no soy un verdadero MC
Podría convertirme en un chef de la forma en que estos hijos de puta me interrogan
Mientras tanto, tengo todos los CD de Will Smith
Y las dos primeras temporadas de Felicity
Rapear es como un regalo para mí
Literalmente los golpeé con el juego de palabras como, 'Yeah Baby Baby'
¿Te estás divirtiendo?
Diversión, diversión, diversión (¿Te estás divirtiendo?)
¿Te estás divirtiendo?
Diversión diversión diversión
Chica, podemos divertirnos bajo el sol, bebiendo todo el día, lo que quieras
¿Te estás divirtiendo?
divertido, divertido, divertido (hey)
Podría ser el que realmente querías
Podría haberlo tenido todo, pero luego lo perdiste (Oh)
Sí, llega el primer día del mes, no estoy emocionado por eso
Pañales para bebés, Jordans para bebés, sabes que lo estoy proporcionando
Sé que dije que tenía un bebé, bebé, pero eso es prematuro
Nadie está embarazada todavía, pero podría estarlo una vez que escuchen este versículo.
Mi vida es una película, voy a ser el que está en ella
Tengo tantas chicas, sería una película de Ashton
Podría molestar a los pacifistas, pero el hecho es que soy bastante compasivo
Como cuando se trata de fumar porros, sabes que siempre lo estoy fumando
Además, lo estoy matando con mujeres mayores como The Graduate
Podría verte en mi futuro, niña, ¿te lo imaginas?
Eres del tipo que escribe mucho y te llamas activista
Soy del tipo que piensa demasiado en todo, soy tan analista
Todos están de acuerdo, eres tan atractivo, es unánime.
Haré lo que quieras, nena, excepto la abstinencia
Toma una clase de yoga y tal vez te compre un brunch
La verdad es que no importa mucho porque nos divertimos mucho
divertido, divertido, divertido (hey)
¿Te estás divirtiendo?
(¿Te estás divirtiendo?)
Diversión diversión diversión
Chica, podemos divertirnos bajo el sol, bebiendo todo el día, lo que quieras
¿Te estás divirtiendo?
Diversión diversión diversión
Podría ser el que realmente querías
Podría haberlo tenido todo, pero luego lo perdiste (podría ser yo) (divertido, divertido,
divertido ooooh)
Podría ser el que realmente querías (divertido, divertido, divertido)
Podría haberlo tenido todo, pero luego lo perdiste (podría ser yo)
Podría ser el que realmente querías
Podría haberlo tenido todo, pero luego lo perdiste (diversión, diversión, diversión, oh)