Traducción de la letra de la canción Never Going Back - Hoodie Allen

Never Going Back (original)

Can we play it one time through first?
Uh huh, come on
Said I’m never goin' back (Hey, God damn)
Hoodie, Yuno
Said I’m never goin' back
Hey yo, I never had a job that I didn’t love
I guess I always tend to focus on the positive
'Cause even back when I was broke and telemarketing
I would tell my friends that my phone blowin' up
Yeah, I’m poppin', kid
As a youngin' all I listened to is Nas and B.I.G
Wu-Tang, Beastie Boys, De La Soul on replay (Woo)
Don’t forget Blink-182 and Green Day
Pack it all together like we livin' out in Green Bay
You’ll get my DNA, like it’s 23 and Me
Visions of myself, prolly up on MTV
My mama, she my biggest fan, I wonder what she see in me
So much potential as a kid that I could spell it C-I-D
As I grew up, I began to gain confidence
I murder every track 'til it’s posthumous
I get a lot of love, I got a lot to give
So I ain’t ever going back until I got this shit
There’s no going back for me, baby
There’s no going back for me, baby
There’s no going back for me, baby
There’s no going, no going back (No going back)
Uh huh, come on
Said I’m never goin' back (Uh huh, God damn)
Said I’m never goin'-
I said I’m never goin' back, that’s a fact homie
How could you have it all, then let it go to crap, homie?
How could you spend your whole record deal advance, homie?
Throwin' money in the club like it grow on trees
I heard you bought a bunch of whips and you paid straight cash
You made one hot song, they wrote one fat check
You spent it way too fast thinkin' it would always last
But there’s no going back, you can’t change up the past
I got a different mindset, I’m tryna change up my class
Like, bitch, you gon' have to graduate my ass
Watch me get my dream job, then I quit that shit
Now I roll in Spotify and tell them, «Spin that shit»
I’ll go and buy the old house that I grew up in
Flip that shit, I won’t move in
If I’m chillin' with your girl and her friends, it’s only 'cause they 10s
Don’t be mad, I’ll prolly never see your ass again (Grr)
There’s no going back for me, baby
There’s no going back for me, baby
There’s no going back for me, baby
There’s no going, no going back (No going back)
No go, no go, no go, no
Uh huh, come on
Said I’m never goin' back (Uh huh, uh huh)
Said I’m never goin' back (Uh huh, come on)
Said I’m never goin' back (Uh huh, God damn)
Said I’m never goin' back

(traducción)

¿Podemos jugarlo una vez primero?
Ajá, vamos
Dije que nunca volveré (Oye, maldita sea)
Sudadera con capucha, Yuno
Dije que nunca volveré
Oye, nunca tuve un trabajo que no me encantara
Supongo que siempre tiendo a centrarme en lo positivo
Porque incluso cuando estaba arruinado y telemarketing
Les diría a mis amigos que mi teléfono está explotando
Sí, estoy explotando, chico
Cuando era joven, todo lo que escuchaba era Nas y B.I.G.
Wu-Tang, Beastie Boys, De La Soul en repetición (Woo)
No olvides Blink-182 y Green Day
Empaca todo como si estuviéramos viviendo en Green Bay
Obtendrás mi ADN, como si fuera 23 y yo
Visiones de mí mismo, probablemente en MTV
Mi mamá, ella mi mayor admiradora, me pregunto qué ve en mí
Tanto potencial como un niño que podría deletrearlo C-I-D
A medida que crecí, comencé a ganar confianza
Asesino cada pista hasta que sea póstuma
Recibo mucho amor, tengo mucho para dar
Así que nunca volveré hasta que tenga esta mierda
No hay vuelta atrás para mí, bebé
No hay vuelta atrás para mí, bebé
No hay vuelta atrás para mí, bebé
No hay ida, no hay vuelta atrás (No hay vuelta atrás)
Ajá, vamos
Dije que nunca volveré (Uh huh, maldita sea)
Dije que nunca voy a ir-
Dije que nunca volveré, eso es un hecho homie
¿Cómo pudiste tenerlo todo y luego dejarlo ir a la mierda, amigo?
¿Cómo pudiste gastar todo el anticipo de tu contrato discográfico, homie?
Tirando dinero en el club como si creciera en los árboles
Escuché que compraste un montón de látigos y pagaste en efectivo
Hiciste una canción caliente, escribieron un cheque gordo
Lo gastaste demasiado rápido pensando que siempre duraría
Pero no hay vuelta atrás, no puedes cambiar el pasado
Tengo una mentalidad diferente, estoy tratando de cambiar mi clase
Como, perra, vas a tener que graduarme
Mírame conseguir el trabajo de mis sueños, luego dejo esa mierda
Ahora entro en Spotify y les digo: «Gira esa mierda»
Iré a comprar la vieja casa en la que crecí.
Dale la vuelta a esa mierda, no me mudaré
Si me estoy relajando con tu chica y sus amigos, es solo porque tienen 10
No te enojes, probablemente nunca volveré a ver tu trasero (Grr)
No hay vuelta atrás para mí, bebé
No hay vuelta atrás para mí, bebé
No hay vuelta atrás para mí, bebé
No hay ida, no hay vuelta atrás (No hay vuelta atrás)
No ir, no ir, no ir, no
Ajá, vamos
Dije que nunca volveré (Uh huh, uh huh)
Dije que nunca volveré (Uh huh, vamos)
Dije que nunca volveré (Uh huh, maldita sea)
Dije que nunca volveré