Traducción de la letra de la canción So Close to Happiness - Hoodie Allen

So Close to Happiness (original)

I think I’ll be a father one day soon
I must admit it
I’ll be the type of dad to give you hugs and lots of spinach
I take vacations but I tell my wife
I’m gone on business
She probably thinking I screwed around with my new assistant
One day our kids will sit us down and ask us how we met
Well I liked her pic on Instagram one day she hit me back
Said I was cute and shit and didn’t love me for my money
Apologize, I was a dickhead in my early twenties
Back in the day your daddy was a rapper
Riding ‘round on tour-busses getting bitches after
Said I needed space, could have sworn I went to NASA
Then I met your mom it was happy ever after
Yeah, okay those days were super crazy
Would have done those shows for free
But won’t complain that you would pay me
Driving around my old neighborhood in a new Mercedes
It won’t be too long ‘til they ask me «what you doing lately?»
I know you think you need that
We don’t wanna believe that
We can make it to the top
We’re so close to happiness
So close to happiness
Big house, don’t really need that
Real love, I’m tryna keep that
Please don’t give up what we got
We’re so close to happiness
So close to happiness
Ayo, where the fuck did time go?
I used it wisely, that’s why I will never rhyme slow
I’m in hotels such much that I feel like the Bible
I see so many naked pictures on my iPhone
Oh it’s like a slideshow
Oh my gosh my mind’s blown
It get me deeper than a pizza in Chicago
Been on so many planes I can’t explain my timezone
A middle seat in Delta sorta feels like my home
This is all that I know
Make beats, write songs, hope that shit go viral
Only motivation was to blow it up like pyro
Now that I’m so close to reaching my goals
Every step I take is like a spiral, self destructive, I know
That’s just how I feel, I’m sorry if I’m not supposed to keep it real
I guess I’m scared if I accomplish all my dreams the only thing left
Will be to talk about me and I don’t wanna do that
I know you think you need that
We don’t wanna believe that
We can make it to the top
We’re so close to happiness
So close to happiness
Big house, don’t really need that
Real love, I’m tryna keep that
Please don’t give up what we got
We’re so close to happiness
So close to happiness
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
And I just wanna find someone to believe in
I’m so close
I don’t wanna let you go, why you leaving?
I don’t know
I tend to fuck up all the special things
So don’t let it go away
I’m telling you that I’m so close to happiness
I’m so close to having it, having it
And I wanna let you know
You can be part of it
Cause I’m so close to happiness
Yeah baby like
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Yeah baby like
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
And I want to let you know
You can be part of it
Cause I’m so close to happiness

(traducción)

Creo que pronto seré padre
debo admitirlo
Seré el tipo de papá que te dará abrazos y muchas espinacas.
Me tomo vacaciones pero le digo a mi esposa
me fui por negocios
Probablemente esté pensando que me equivoqué con mi nuevo asistente.
Un día nuestros hijos nos sentarán y nos preguntarán cómo nos conocimos
Bueno, me gustó su foto en Instagram un día me devolvió el golpe.
Dijo que era lindo y una mierda y que no me amaba por mi dinero
Disculpa, era un imbécil a los veinte años
En el día en que tu papá era rapero
Montar en autobuses de gira y conseguir perras después
Dije que necesitaba espacio, podría haber jurado que fui a la NASA
Entonces conocí a tu madre, fue feliz para siempre
Sí, está bien, esos días fueron súper locos
Hubiera hecho esos shows gratis
Pero no me quejaré de que me pagarías
Conducir por mi antiguo barrio en un nuevo Mercedes
No pasará mucho tiempo hasta que me pregunten «¿qué haces últimamente?»
Sé que crees que necesitas eso
No queremos creer eso
Podemos llegar a la cima
Estamos tan cerca de la felicidad
Tan cerca de la felicidad
Casa grande, realmente no necesito eso
Amor real, estoy tratando de mantener eso
Por favor, no renuncies a lo que tenemos
Estamos tan cerca de la felicidad
Tan cerca de la felicidad
Ayo, ¿a dónde diablos se fue el tiempo?
Lo usé sabiamente, es por eso que nunca rimaré lento
Estoy tanto en hoteles que me siento como la Biblia
Veo tantas fotos de desnudos en mi iPhone
Oh, es como una presentación de diapositivas
Oh, Dios mío, mi mente ha volado
Me pone más profundo que una pizza en Chicago
He estado en tantos aviones que no puedo explicar mi zona horaria
Un asiento del medio en Delta sorta se siente como mi hogar
Esto es todo lo que sé
Haz ritmos, escribe canciones, espera que esa mierda se vuelva viral
La única motivación era volarlo como pirotecnia
Ahora que estoy tan cerca de alcanzar mis metas
Cada paso que doy es como una espiral, autodestructiva, lo sé
Así es como me siento, lo siento si se supone que no debo mantenerlo real
Supongo que tengo miedo si cumplo todos mis sueños lo único que queda
Sera para hablar de mi y no quiero hacer eso
Sé que crees que necesitas eso
No queremos creer eso
Podemos llegar a la cima
Estamos tan cerca de la felicidad
Tan cerca de la felicidad
Casa grande, realmente no necesito eso
Amor real, estoy tratando de mantener eso
Por favor, no renuncies a lo que tenemos
Estamos tan cerca de la felicidad
Tan cerca de la felicidad
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Y solo quiero encontrar a alguien en quien creer
Estoy tan cerca
No quiero dejarte ir, ¿por qué te vas?
No sé
Tiendo a joder todas las cosas especiales
Así que no dejes que se vaya
Te digo que estoy tan cerca de la felicidad
Estoy tan cerca de tenerlo, tenerlo
Y quiero hacerte saber
Tu puedes ser parte de esto
Porque estoy tan cerca de la felicidad
sí bebé como
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
sí bebé como
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Y quiero hacerte saber
Tu puedes ser parte de esto
Porque estoy tan cerca de la felicidad