Traducción de la letra de la canción Friday Night - House Of Heroes

Friday Night (original)

And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
All day cigarettes, all day entertain the void
There are so many things I should be doing
But I don’t, and I don’t change
All day kerosene, all day I play with matchbooks
I push them all away or burn them alive
In attempts to save me
Regret would require less arrogance
And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
I like my self on the following conditions:
That I’m better than the next guy
At everything I’m into
And my looks are important
If I’m less sophisticated
And my girlfriend’s a bombshell
And I’m all she’s ever dated
And money’s an object if it pays for my ego
Power’s the drug, and pride is the needle
And it rips through my skin
And goes into my blood stream
Oh I feel like laughing, I feel like choking on it
Regret would require less arrogance
And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Picking fights by the record machine
True, but not quite
That I’m tired of the fantasy
And I see the light
But the dark is so accommodating
The worst mistake I could make
Is watch you walking away
Not that I know how to change
I do it just the same
This Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Picking fights by the record machine

Friday Night (traducción)

Y no quiero pasar esta noche de viernes
Como tuve que pasar la noche del viernes pasado;
No quiero gastar esta noche de viernes
Morir por la máquina de discos
Cigarrillos todo el día, todo el día entretener al vacío
Hay tantas cosas que debería estar haciendo
Pero no lo hago, y no cambio
Todo el día queroseno, todo el día juego con cajas de fósforos
Los empujo a todos o los quemo vivos
En intentos de salvarme
El arrepentimiento requeriría menos arrogancia
Y no quiero pasar esta noche de viernes
Como tuve que pasar la noche del viernes pasado;
No quiero gastar esta noche de viernes
Morir por la máquina de discos
Me gusto a mí mismo en las siguientes condiciones:
Que soy mejor que el siguiente chico
En todo lo que me gusta
Y mi apariencia es importante
Si soy menos sofisticado
Y mi novia es una bomba
Y yo soy todo lo que ha salido
Y el dinero es un objeto si paga mi ego
El poder es la droga, y el orgullo es la aguja
Y rasga a través de mi piel
Y entra en mi torrente sanguíneo
Oh, tengo ganas de reír, tengo ganas de ahogarme con eso
El arrepentimiento requeriría menos arrogancia
Y no quiero pasar esta noche de viernes
Como tuve que pasar la noche del viernes pasado;
No quiero gastar esta noche de viernes
Morir por la máquina de discos
Y no quiero pasar esta noche de viernes
Como tuve que pasar la noche del viernes pasado;
No quiero gastar esta noche de viernes
Buscando peleas junto a la máquina de discos
Cierto, pero no del todo
Que estoy cansado de la fantasia
Y veo la luz
Pero la oscuridad es tan complaciente
El peor error que pude cometer
es verte alejarte
No es que sepa cambiar
lo hago igual
este viernes por la noche
Como tuve que pasar la noche del viernes pasado;
No quiero gastar esta noche de viernes
Morir por la máquina de discos
No quiero gastar esta noche de viernes
Como tuve que pasar la noche del viernes pasado;
No quiero gastar esta noche de viernes
Buscando peleas junto a la máquina de discos