Traducción de la letra de la canción Do Right Bayou - Hugh Cornwell

Do Right Bayou (original)

When the man in the hobnail boots asked me what war was going on I didn’t have the heart to tell him that peace had just begun
He didn’t believe he said do or die
I couldn’t deceive and so I said goodbye
Got a friend with a silver lady shows me many ways to laugh
It’s a one-way love affair but she shines in his photographs
He don’t like a crowd but don’t get him wrong
He does his thinking aloud he makes it up as he goes along
I want to do right by you but you mustn’t do wrong by me Sitting in a lonely room with a friend with lots to tell
He doesn’t ask me for advice but then I’ve got nothing to sell
We trade in a joke we’ve got nothing to hide
We’re just simple folk it makes me feel good inside
I want to do right by you but you mustn’t do wrong by me So when we’re having our last meal and I ask you for a light
Don’t get me wrong because the last thing that I want is for us to fight
So get back to school and I’ll do the same
But don’t play the fool and we’ll both win this game
I want to do right by you but you mustn’t do wrong by me

Do Right Bayou (traducción)

Cuando el hombre de las botas claveteadas me preguntó qué guerra estaba ocurriendo, no tuve valor para decirle que la paz acababa de comenzar.
No creyó que dijo hacer o morir
no pude engañar y entonces me despedí
Tengo un amigo con una dama plateada que me muestra muchas formas de reír
Es un amor unidireccional pero ella brilla en sus fotografías.
No le gusta la multitud, pero no lo malinterpretes.
Piensa en voz alta, lo inventa a medida que avanza.
Quiero hacer lo correcto para ti, pero no debes hacer lo malo para mí Sentado en una habitación solitaria con un amigo que tiene mucho que contar
No me pide consejo, pero entonces no tengo nada que vender.
Intercambiamos una broma, no tenemos nada que ocultar
Solo somos gente simple, me hace sentir bien por dentro
Quiero hacer lo correcto para ti pero no debes hacer lo malo para mí Así que cuando estemos teniendo nuestra última comida y te pida un ligero
No me malinterpreten porque lo último que quiero es que peleemos
Así que vuelve a la escuela y yo haré lo mismo
Pero no te hagas el tonto y ambos ganaremos este juego
Quiero hacer lo correcto por ti, pero no debes hacer lo malo por mí