Traducción de la letra de la canción Gingerbread Girl - Hugh Cornwell

Gingerbread Girl (original)

I know a gingerbread girl with diamonds for eyes and a necklace of pearls
She’s got a message for me she said I got to be free so stop following me
I saw a petulant lip with a hint of surprise what a colourful trip
I heard every word that she said as we sat on her bed we got drunker instead
And when she opened up
I saw a brimming cup
I’m so glad that gingerbread girl’s been bred right
I know a gingerbread girl with her own pot of honey and a head with no curls
She’s got her own recipe and she showed it to me as she sat on my knee
We cooked till our fingers were raw and when the oven was hot we opened the door
And on the tray was revealed a wound that was healed a fate that was sealed
And when she laughs with me
I know the sky is free
I’m so glad that gingerbread girl’s been bred right
If you meet gingerbread girl tell her I’m in a hurry and my head’s in a whirl
Is she as excited as me to be or not to be that’s the prospect you see
And when she does arrive
Her face will touch the sky
I’m so glad the gingerbread girl’s been bred right

Gingerbread Girl (traducción)

Conozco a una niña de pan de jengibre con diamantes en lugar de ojos y un collar de perlas
Ella tiene un mensaje para mí, dijo que tengo que estar libre, así que deja de seguirme.
Vi un labio petulante con un toque de sorpresa que viaje tan colorido
Escuché cada palabra que dijo mientras nos sentábamos en su cama, nos emborrachamos más
Y cuando ella abrió
vi una copa rebosante
Estoy tan contenta de que la chica de pan de jengibre haya sido bien criada
Conozco a una niña de pan de jengibre con su propio tarro de miel y una cabeza sin rizos
Ella tiene su propia receta y me la mostró mientras se sentaba en mi rodilla.
Cocinamos hasta tener los dedos crudos y cuando el horno estaba caliente abrimos la puerta
Y en la bandeja se reveló una herida que fue curada un destino que fue sellado
Y cuando se ríe conmigo
Sé que el cielo es libre
Estoy tan contenta de que la chica de pan de jengibre haya sido bien criada
Si conoces a la chica de pan de jengibre dile que tengo prisa y que mi cabeza da vueltas
¿Está tan emocionada como yo por ser o no ser? Esa es la perspectiva que ves.
Y cuando ella llega
Su rostro tocará el cielo
Estoy tan contenta de que la niña de pan de jengibre haya sido bien criada