Traducción de la letra de la canción Irate Caterpillar - Hugh Cornwell

Irate Caterpillar (original)

The other night I chanced upon an irate caterpillar
He was irate he had a darting face
Crinkled with old forms
Appendage arms spread out fanlike glancing
His string noise boxes
The rest were a howling wolf
Afraid to be left upright against sleeping forte
Calling to the caterpillar
Throughout the time span
Wanting to be fed wanting attention
Wanting waiting full of tension
They don’t crowd the spiderlike object
They didn’t object at least not many
Just waiting for the next creak
From his aching limbs to reach their brains through
Cup-like objects stuck on the sides of their heads
No-one joked no-one spoke
They became embarrassed and planted contempt
Under their haunches
When the caterpillar rested
His appendages ummed
His appendages arred
But not connecting with
The string noise boxes
And…
They… all just gazed
The other night I chanced upon an irate caterpillar (repeat)

Irate Caterpillar (traducción)

La otra noche me encontré por casualidad con una oruga enojada
Estaba furioso, tenía una cara de dardos
Arrugado con viejas formas
Brazos apéndices extendidos mirando en forma de abanico
Sus cajas de ruido de cuerdas
El resto era un lobo aullando
Miedo a quedarse erguido contra dormir forte
Llamando a la oruga
A lo largo del lapso de tiempo
Querer ser alimentado Querer atención
Querer esperar lleno de tensión
No amontonan el objeto con forma de araña.
No se opusieron al menos no muchos
Solo esperando el próximo crujido
Desde sus miembros doloridos hasta llegar a sus cerebros a través
Objetos en forma de taza pegados a los lados de la cabeza
nadie bromeaba nadie hablaba
Se avergonzaron y sembraron el desprecio
Bajo sus ancas
Cuando la oruga descansó
Sus apéndices ummed
Sus apéndices arred
Pero no conectar con
Las cajas de ruido de cuerdas
Y…
Ellos... todos solo miraron
La otra noche me encontré por casualidad con una oruga enojada (repetir)