Traducción de la letra de la canción One Day At A Time - Hugh Cornwell

One Day At A Time (original)

Hear people complaining
They say they got dealt
The roughest deal
They cry when it’s raining
No bread for the latest meal
But if there’s no heaven
You can be sure there’s no hell
And if there’s no devil
There won’t be no god to hear you yell
See people get holy
They’re turning some plain water to wine
They’re living life slowly
They can look up and see
The day turn fine
But ask them the question
And no answer is there
Whether you’re eastern or western
There’s only one pace that we can share
One day at a time
See people get sickly
The shock passes down from bad to worse
The backs up and prickly
Roll in a ball and pretend
You got no purse
But if this continues where does it all end?
I’m in the retinue
Till I see broken wishes mend
One day at a time
So when you get lonely
Be good to yourself and bless the day
Know you are the only
One who can deliver what I say
Try fighting the fever
Try popping the pill
Become a believer
Try separating life from still
One day at a time

(traducción)

Escuchar a la gente quejarse
Dicen que los trataron
El trato más duro
lloran cuando llueve
Sin pan para la última comida
Pero si no hay cielo
Puedes estar seguro de que no hay infierno
Y si no hay diablo
No habrá ningún dios para oírte gritar
Ver a la gente santificarse
Están convirtiendo un poco de agua corriente en vino
Están viviendo la vida lentamente
Pueden mirar hacia arriba y ver
El día se vuelve bien
Pero hazles la pregunta
Y no hay respuesta
Tanto si eres del este como del oeste
Solo hay un ritmo que podemos compartir
Un día a la vez
Ver a la gente ponerse enferma
El shock pasa de mal en peor
La copia de seguridad y espinoso
Hacer una bola y fingir
no tienes bolso
Pero si esto continúa, ¿dónde termina todo?
estoy en el séquito
Hasta que vea que los deseos rotos se reparan
Un día a la vez
Así que cuando te sientas solo
Sé bueno contigo mismo y bendice el día
Sé que eres el único
Uno que puede entregar lo que digo
Intenta combatir la fiebre.
Intenta tomar la pastilla
Hazte creyente
Intenta separar la vida de la quietud
Un día a la vez