Traducción de la letra de la canción Nerves of Steel - Hugh Cornwell, Steve Lawrence, Windsor McGilvray

Nerves of Steel (original)

In the middle of the day
When things don’t go your way
And when life starts to bite
And it don’t turn out right
And your top is spinning round
Far along the open ground
Then you have to hang on tight
Or you’ll be blown from sight
How does it feel
How does it feel
How does it feel
It takes nerves of steel
In the middle of the night
If the stars ain’t bright
And you wonder till the dawn
Why you feel so forlorn
And you know that you are lost
You never count the cost
Of all the mistakes you made
And all the games you played
How does it feel
How does it feel
How does it feel
It takes nerves of steel
In the middle of your life
When you’re staring at the knife
And you’re near the cutting edge
Close enough to make a wedge
But you know it ain’t enough
Even though you hate the stuff
It’s a sweet and bitter pill
But after all it’s only real
How does it feel
How does it feel
How does it feel
It takes nerves of steel

(traducción)

En la mitad del día
Cuando las cosas no salen como quieres
Y cuando la vida empieza a morder
Y no sale bien
Y tu peonza está girando
Lejos a lo largo del campo abierto
Entonces tienes que aguantarte fuerte
O serás volado de la vista
Cómo se siente
Cómo se siente
Cómo se siente
Se necesitan nervios de acero
En medio de la noche
Si las estrellas no son brillantes
Y te preguntas hasta el amanecer
¿Por qué te sientes tan triste?
Y sabes que estás perdido
Nunca cuentas el costo
De todos los errores que cometiste
Y todos los juegos que jugaste
Cómo se siente
Cómo se siente
Cómo se siente
Se necesitan nervios de acero
En medio de tu vida
Cuando estás mirando el cuchillo
Y estás cerca de la vanguardia
Lo suficientemente cerca para hacer una cuña
Pero sabes que no es suficiente
A pesar de que odias las cosas
es una pildora dulce y amarga
Pero después de todo, solo es real.
Cómo se siente
Cómo se siente
Cómo se siente
Se necesitan nervios de acero