Traducción de la letra de la canción Putting You In The Shade - Hugh Cornwell, Steve Lawrence, Windsor McGilvray

Putting You In The Shade (original)

Putting you in the shade I’m afraid
All of those times when you were whipping me
It took it’s toll though it was hard to see
I had a feeling that I’d come out tops
There’d be a silver lining when I let you drop
Dropping you in the drink I think
Show me a farmer with a golden goose
He makes sure that he never lets it loose
'Cause if he does then the eggs ain’t laid
Then the crops don’t grow
And the haystacks don’t get made
Cutting you to the quick 'cause you’re sick
Pointed your gun at me just once to much
My line of defense wasn’t hard to judge
And now you’re ruing as you cross the street
But it’s too late now 'cause I’m off and I found my feet
Putting you in the shade I’m afraid

Putting You In The Shade (traducción)

Poniéndote en la sombra, me temo
Todas esas veces cuando me estabas azotando
Tomó su peaje aunque era difícil de ver
Tuve la sensación de que saldría ganando
Habría un lado positivo cuando te deje caer
Dejándote en la bebida, creo
Muéstrame un granjero con un ganso de oro
Él se asegura de que nunca lo deje suelto
Porque si lo hace, entonces los huevos no se han puesto
Entonces los cultivos no crecen
Y los pajares no se hacen
Cortándote a lo rápido porque estás enfermo
Me apuntó con su arma solo una vez demasiado
Mi línea de defensa no fue difícil de juzgar
Y ahora te estás arruinando mientras cruzas la calle
Pero ahora es demasiado tarde porque me fui y encontré mis pies
Poniéndote en la sombra, me temo