Traducción de la letra de la canción Stuck in Daily Mail Land - Hugh Cornwell

Stuck in Daily Mail Land (original)

You won’t believe what I read in the paper this morning
But it’s true, there’s no smoke without fire, their reporting never fails
I just can’t wait till it drops through the box in the morning
It’s my treat for the day, with the wife, she’s still yawning
As we read everyday, it’s the truth, no distorting, never tales
Stuck in Daily Mail Land
Stuck in Daily Mail Land
But you don’t understand
Some people knock it, I know, but for me it’s the bible
I believe every word guarantees my survival, I’m a fan
I just don’t care what they say, just be sure I don’t listen
To the lies that they say, that the paper’s on a mission
Cause the wife and me agree to ignore all the negatives we can
Stuck in Daily Mail Land
Stuck in Daily Mail Land
But you don’t understand
Stuck in Daily Mail Land
But you don’t understand
I never read all the rest, it’s a test of my loyalty
Don’t need any more, I get bored with variety I’m sure
You know I’ve read every day, come what may, since my puberty
My Ma and my Pa used to swear it’s validity
How can you suggest, or molest, it’s sincerity is pure
Stuck in Daily Mail Land
Stuck in Daily Mail Land
But you don’t understand
Stuck in Daily Mail Land
But you don’t understand

Stuck in Daily Mail Land (traducción)

No vas a creer lo que leí en el periódico esta mañana
Pero es verdad, no hay humo sin fuego, sus reportajes nunca fallan
No puedo esperar hasta que caiga en la caja por la mañana
Es mi regalo del día, con la esposa, ella todavía está bostezando
Como leemos todos los días, es la verdad, sin distorsiones, nunca cuentos
Atrapado en la tierra del Daily Mail
Atrapado en la tierra del Daily Mail
pero tu no entiendes
Algunas personas lo golpean, lo sé, pero para mí es la biblia.
Creo que cada palabra garantiza mi supervivencia, soy un fan
Simplemente no me importa lo que digan, solo asegúrate de no escuchar
A las mentiras que dicen, que el periódico tiene una misión
Porque la esposa y yo acordamos ignorar todos los aspectos negativos que podamos
Atrapado en la tierra del Daily Mail
Atrapado en la tierra del Daily Mail
pero tu no entiendes
Atrapado en la tierra del Daily Mail
pero tu no entiendes
Nunca leí todo el resto, es una prueba de mi lealtad
No necesito más, me aburro con la variedad, estoy seguro
Sabes que he leído todos los días, pase lo que pase, desde mi pubertad
Mi Ma y mi Pa solían jurar su validez
¿Cómo puedes sugerir, o molestar, su sinceridad es pura?
Atrapado en la tierra del Daily Mail
Atrapado en la tierra del Daily Mail
pero tu no entiendes
Atrapado en la tierra del Daily Mail
pero tu no entiendes