Traducción de la letra de la canción Il posto più freddo - I Cani

Il posto più freddo (original)

Scusa, ma non riesco proprio a uscire stasera
Troppi muscoli da usare, ho esagerato un po'
Avrei bisogno di parlare con qualcuno di gentile
Perché non passi qui?
È già finita tra noi, lo so
No, non pensare male
Non chiedo niente di più, lo sai
Di un respiro da ascoltare
Perché adesso la notte è finita e la luce è accesa
E mi sveglio in un posto qualunque alle sette di sera
Le gengive, la serotonina, tornare a casa
Nel crepuscolo nero di tram e anziani in chiesa
Perché adesso la notte è finita e la droga è scesa
Ecco a voi la creatura più sola su questo pianeta
E i brividi vengono su dalle gambe al petto
Il posto più freddo è qui, proprio dentro al mio letto
Ti prego, rimani con me ancora un momento
Ti prego, rimani con me fino a che mi addormento
Scusami per ieri sera, come ti abbracciavo
Sì lo so, non è più il caso
Ho esagerato un pò
Sorridevo ma pensavo che, se il mondo fosse esploso
Non ti avrei visto più
È già finita tra noi, lo so
No, non pensare male
Non chiedo niente di più, lo sai
Di un respiro da ascoltare
Perché adesso la notte è finita e la luce è accesa
E mi sveglio in un posto qualunque alle sette di sera
Le gengive la serotonina tornare a casa
Nel silenzio del bagno la luce tremenda e impietosa
Perché adesso la notte è finita e la droga è scesa
Ecco a voi la creatura più sola su questo pianeta
E i brividi vengono su dalle gambe al petto
Il posto più freddo è qui proprio dentro al mio letto
Ti prego, rimani con me ancora un momento
Ti prego, rimani con me fino a che mi addormento
Ti prego, rimani con me
Ti prego, rimani con me
Ti prego
Ti prego
Ti prego
Ti prego
Ti prego
Ti prego
Ti prego
Ti prego
È già finita tra noi, lo so
Me lo ricordo bene

(traducción)

Lo siento, pero no puedo salir esta noche.
Demasiados músculos para usar, exageré un poco
necesito hablar con alguien agradable
¿Por qué no vienes aquí?
Ya se acabó entre nosotros, lo sé
No, no pienses mal
No pido nada más, ya sabes
De un respiro para escuchar
Porque ahora la noche ha terminado y la luz está encendida
Y me despierto en cualquier lugar a las siete de la tarde
Las encías, la serotonina, vete a casa
En el crepúsculo negro de tranvías y ancianos en la iglesia
Porque ahora la noche ha terminado y las drogas han bajado
Aquí está la criatura más solitaria de este planeta.
Y los escalofríos suben de las piernas al pecho
El lugar más frío está aquí, justo dentro de mi cama.
Por favor quédate conmigo un momento más
por favor quédate conmigo hasta que me duerma
Perdón por lo de anoche, como te abracé
Sí, lo sé, este ya no es el caso.
exageré un poco
Sonreí pero pensé que si el mundo explotaba
nunca te volvería a ver
Ya se acabó entre nosotros, lo sé
No, no pienses mal
No pido nada más, ya sabes
De un respiro para escuchar
Porque ahora la noche ha terminado y la luz está encendida
Y me despierto en cualquier lugar a las siete de la tarde
Las encías llevan la serotonina a casa
En el silencio del baño la luz terrible y despiadada
Porque ahora la noche ha terminado y las drogas han bajado
Aquí está la criatura más solitaria de este planeta.
Y los escalofríos suben de las piernas al pecho
El lugar más frío está aquí mismo en mi cama.
Por favor quédate conmigo un momento más
por favor quédate conmigo hasta que me duerma
Por favor, quédate conmigo
Por favor, quédate conmigo
te lo ruego
te lo ruego
te lo ruego
te lo ruego
te lo ruego
te lo ruego
te lo ruego
te lo ruego
Ya se acabó entre nosotros, lo sé
lo recuerdo bien