Traducción de la letra de la canción San Lorenzo - I Cani

San Lorenzo (original)

L’energia e la massa
Che in realtà sono la stessa cosa
Curvano lo spazio
E conseguentemente anche la luce
Giunge fino a noi
Distorta nella forma e nel colore
Dopo avere attraversato per millenni le galassie
Ma per una notte
Ogni 10 agosto noi lanciamo
Ogni sorta di richieste
A dei meteoriti ignari
E scrutiamo il cielo
Concentrandoci sui fatti nostri
Invece di pensare a quanto
Poco siamo rilevanti
Tutto l’universo nasce e muore
Di continuo e se ne frega
Dei progetti e degli amori e dei miei fallimenti
Quindi andare a chiedere favori
Alle stelle cadenti
Non è tanto di cattivo gusto
Quanto arrogante
Ogni po' di anni
Ovvero circa 12 miliardi
Una stella implode
Trasformandosi in un buco nero
Che risucchia via qualunque cosa
Sia nell’orizzonte
Fino a quando l’entropia
Non prenderà il sopravvento
Tutto l’universo nasce e muore
Di continuo e se ne frega
Dei progetti e degli amori e dei miei fallimenti
Quindi andare a chiedere favori
Alle stelle cadenti
Non è tanto di cattivo gusto
Quanto arrogante
Tutto l’universo nasce e muore
Di continuo e se ne frega
Dei progetti e degli amori e dei miei fallimenti
Quindi andare a chiedere favori
Alle stelle cadenti
Non è tanto di cattivo gusto
Quanto arrogante
Tutto l’universo nasce e muore
Di continuo e sputa in faccia
Alla mia meschinità e all’individualismo
Quindi andare a chiedere favori
Alle stelle cadenti
Non è tanto di cattivo gusto
Quanto arrogante
Quindi andare a chiedere favori
Alle stelle cadenti
Non è tanto di cattivo gusto
Quanto arrogante

(traducción)

Energía y masa
que en realidad son lo mismo
Curvan el espacio
Y en consecuencia también la luz
nos alcanza
Distorsionado en forma y color.
Después de haber atravesado galaxias durante milenios
Pero por una noche
Cada 10 de agosto lanzamos
Todo tipo de solicitudes
A los meteoritos desprevenidos
Y escaneamos el cielo
Centrándonos en nuestro propio negocio
En lugar de pensar en cuánto
Poco somos relevantes
El universo entero nace y muere.
Continuamente y se preocupa
De proyectos y amores y mis fracasos
Así que ve a pedir favores
A las estrellas fugaces
no es tan mal gusto
que arrogante
Cada pocos años
Eso es alrededor de 12 mil millones
una estrella implosiona
Convirtiéndose en un agujero negro
Eso lo chupa todo
Ambos en el horizonte
Hasta la entropía
no se hará cargo
El universo entero nace y muere.
Continuamente y se preocupa
De proyectos y amores y mis fracasos
Así que ve a pedir favores
A las estrellas fugaces
no es tan mal gusto
que arrogante
El universo entero nace y muere.
Continuamente y se preocupa
De proyectos y amores y mis fracasos
Así que ve a pedir favores
A las estrellas fugaces
no es tan mal gusto
que arrogante
El universo entero nace y muere.
Constantemente y escupe en la cara
A mi mezquindad e individualismo
Así que ve a pedir favores
A las estrellas fugaces
no es tan mal gusto
que arrogante
Así que ve a pedir favores
A las estrellas fugaces
no es tan mal gusto
que arrogante