Traducción de la letra de la canción Una Terranova - I Muvrini, Grand Corps Malade

Una Terranova (original)

La nôtre est dans l'éternité d’un village
Là où les lumières ont déposé la graine
Celle de la liberté l'âme citoyenne
Là où les paysans ont vu pleurer l’enfance au pied du monument…
des morts pour la France
La nôtre est cet enfant sur le chemin de l'école
Un cartable à la main des rêves plein les yeux
Elle est dans les gestes qui ouvrent les chemins
Connectée à la terre, connectée à demain
La nôtre regarde son histoire et n’a pas oublié
Qu’elle porte fièrement les cicatrices du monde ouvrier
Elle est aussi dans l’héritage de toutes ces cultures dans le partage d’une
tradition
Sous toutes ses coutures
La nôtre est un village démesuré dont le sol tremble
Ses habitants y ont grandi à l’ombre des Grands
Ensemble
Elle est ce père et cette mère qui voient
L’avenir en un peu mieux
Et cet enfant qui rentre de l'école des rêves plein les yeux
Una terranova chi u to core prova
Una terranova chi u to core trova
Una terra umana beata funtana
Una terra umana chi pesa ogni grana
Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait
Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d’où lève la graine
La notre a su se construire dans la difficulté
C’est en relevant la tête qu’elle s’est faite une identité
Elle a des murs trop gris su’on apprivoise
Et qu’on assume
Car même nos premières marmes ont séché
Sur le bitume
La nôtre est une flamme qui ne s'éteint pas
Elle vient de la Terre du Commun
Elle dit… mon pays a besoin du tien
La nôtre est gravée sur le seuil des fontaines
Et les arbres centenaires
La nôtre est cette énergie aux milliers de visages
Elle ne se laisse pas faire elle est l’enviet le courage
Elle est mon slam et ta chanson pour l’amour
De nos terre
Car si les nôtres se ressemble c’est qu’elles ont du caractère
La nôtre ne veut rien que garder son âme
Ce sont nos langues qui vont fêter
La différence et l’unité
La nôtre n’est pas minoritaire, ni rancoeur, ni colère
Ecoute… on est des milliers de frères…
Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait
Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d’où lève la graine
(Grazie a Grau per questo testo)

Una Terranova (traducción)

Lo nuestro está en la eternidad de un pueblo
Donde las luces pusieron la semilla
La de la libertad el alma ciudadana
Donde los campesinos vieron la infancia llorando al pie del monumento...
muertes por francia
El nuestro es ese niño camino a la escuela.
Carpeta en mano con sueños llenos de ojos
Está en los gestos que abren el camino
Conectado a la tierra, conectado al mañana
La nuestra mira su historia y no ha olvidado
Que ella lleve con orgullo las cicatrices del mundo laboral.
Está también en la herencia de todas estas culturas en el compartir de una
tradicion
en todo su esplendor
El nuestro es un pueblo en expansión cuyo suelo tiembla
Sus habitantes crecieron allí a la sombra del Gran
Juntos
Ella es ese padre y esa madre que ven
El futuro un poco mejor
Y este niño que llega a casa de la escuela con los ojos llenos de sueños
Una terranova chi u to core prova
Una terranova chi u to core trova
Una terra umana beata funtana
Una terra umana chi pesa ogni grana
Una nueva tierra que tu corazón prueba
Una nueva tierra en tu corazón que nace
Una fuente de tierra humana feliz
Una tierra humana de la que brota la semilla
Lo nuestro supo construirse en la dificultad
Fue al levantar la cabeza que se hizo una identidad.
Ella tiene paredes demasiado grises para domar
Y asumimos
Porque hasta nuestras primeras yeguas se han secado
en el asfalto
La nuestra es una llama que no se apaga
Ella es de la Tierra Común
Ella dice... mi país necesita el tuyo
El nuestro está grabado en el umbral de las fuentes
y arboles milenarios
La nuestra es esa energía de las mil caras
Ella no se deja ser ella es la envidia el coraje
Ella es mi slam y tu canción de amor
De nuestra tierra
Porque si los nuestros se parecen es porque tienen carácter
La nuestra no quiere nada más que conservar su alma
Son nuestras lenguas las que celebrarán
Diferencia y unidad
Lo nuestro no es minoritario, ni rencor ni enfado
Escucha... somos miles de hermanos...
Una nueva tierra que tu corazón prueba
Una nueva tierra en tu corazón que nace
Una fuente de tierra humana feliz
Una tierra humana de la que brota la semilla
(Grazie a Grau per quest testo)