Traducción de la letra de la canción The Ice Choir - Ice Choir

The Ice Choir (original)

Spared of good tidings, not dressed in ribbons of gold
I’m gathering winter’s gifts untold
A vibrating crystal;
frost-whipped and singing through air
Wait not for me love, i won’t be there
Feel now for the heartbeat, feel now for the pulse
Look now, brittle treetops, look now, frozen pond…
(can you see yourself?)
I will sing the ice choir, oh transient defeat
Lifeless world, my heart aches like the wind through empty streets
Crushed and degraded, and mapped to the black and the white
Descending like snow, O' holy night
You were the whisper, beside the hardening fear;
We’ll melt to the language of the spheres
Feel now for the heartbeat, feel now for the pulse
Look now, brittle treetops, look now, frozen pond…
(can you see yourself?)
I have joined the ice choir
Contracted in the cold
I will sing the aria when all the birds have flown
Now we are the ice choir
In hibernating pose
To listen for the crack of spring or push against the rose…
(Can you see yourself?)

The Ice Choir (traducción)

A salvo de buenas noticias, no vestidos con cintas de oro
Estoy reuniendo regalos de invierno incalculables
Un cristal vibrante;
azotado por la escarcha y cantando a través del aire
No me esperes amor, no estaré allí
Siente ahora el latido del corazón, siente ahora el pulso
Mira ahora, copas quebradizas de los árboles, mira ahora, estanque helado...
(¿puedes verte a ti mismo?)
Cantaré el coro de hielo, oh derrota transitoria
Mundo sin vida, mi corazón duele como el viento por las calles vacías
Aplastado y degradado, y mapeado en blanco y negro
Descendiendo como la nieve, oh noche santa
Eras el susurro, junto al miedo endurecido;
Nos fundiremos con el lenguaje de las esferas
Siente ahora el latido del corazón, siente ahora el pulso
Mira ahora, copas quebradizas de los árboles, mira ahora, estanque helado...
(¿puedes verte a ti mismo?)
Me he unido al coro de hielo.
Contraído en el frío
Cantaré el aria cuando todos los pájaros hayan volado
Ahora somos el coro de hielo
En pose de hibernación
Para escuchar el crujido de la primavera o empujar contra la rosa...
(¿Puedes verte a ti mismo?)