Traducción de la letra de la canción Mi Mandela - Idris Elba

Mi Mandela (original)

Playing Mr. Mandela,
yeah,
yeah
So I flew down into Johan’burg, in my favourite jeans
Thinking 'bout his life, while I was learning all my scenes,
And then I sailed onto the island, stepped into his cell,
Night time came, can I really spend the night in jail,
To be Mandela yeah yeah
To be Mandela,
Said to be Mandela-ah -ah,
To be Mandela.
So I drove up to the village,
I had to touch the soil,
All the while, this news to me would make my bold boil,
All the families showed me love, the people wished me well,
The whole town wondering how Mandela could be played by a strung up bell,
To be Mandela- yeah yeah
To be Mandela,
To be Mandela- ah -ah
To be Mandela
All I’m try to do is,
Try to move, try to talk like you
Mr. Mandela, Mr. Mandela yeah
I remember was Mandela’s birthday
Yeah and erm,
We was on set and we all had to send a video to Mr. Mandela
Then it was my turn
Looked into the camera and said something like
Mr. Mandela, you don’t understand
It such an honour and a privilage to be here on the set playing you
On your birthday,
Happy Birthday.
CUT.
Very good, you know the crew was almost in tears
Anyway they took the iPad down to Mandela
He’s very ill
And he watched all the videos, from all the different crew members
And when I came up,
He listened to it,
He watched it
And he goes
«Who's that?»
And they were like ughhhh thats Idris
He' playing Mandela

Mi Mandela (traducción)

Jugando al Sr. Mandela,
sí,
sí
Así que volé a Johan'burg, en mis jeans favoritos
Pensando en su vida, mientras aprendía todas mis escenas,
Y luego navegué a la isla, entré en su celda,
Llegó la noche, ¿realmente puedo pasar la noche en la cárcel?
Ser Mandela, sí, sí
Ser Mandela,
Se dice que es Mandela-ah-ah,
Ser Mandela.
Así que conduje hasta el pueblo,
Tuve que tocar el suelo,
Mientras tanto, esta noticia para mí haría hervir mi audacia,
Todas las familias me mostraron amor, la gente me deseaba lo mejor,
Todo el pueblo preguntándose cómo se podría representar a Mandela con una campana colgada,
Ser Mandela, sí, sí
Ser Mandela,
Ser Mandela-ah-ah
ser mandela
Todo lo que trato de hacer es,
Trata de moverte, trata de hablar como tú
Sr. Mandela, Sr. Mandela, sí
Recuerdo que era el cumpleaños de Mandela.
sí y em,
Estábamos en el set y todos tuvimos que enviar un video al Sr. Mandela
Luego fue mi turno
Miró a la cámara y dijo algo como
Sr. Mandela, usted no entiende
Es un gran honor y un privilegio estar aquí en el plató interpretándote
En tu cumpleaños,
Feliz cumpleaños.
CORTAR.
Muy bien, sabes que la tripulación estaba casi llorando.
De todos modos, le quitaron el iPad a Mandela.
esta muy enfermo
Y vio todos los videos, de todos los diferentes miembros del equipo.
Y cuando subí,
lo escuchó,
el lo miro
y el va
"¿Quién es ese?"
Y estaban como ughhhh eso es Idris
Él está jugando a Mandela