Traducción de la letra de la canción Home - Idris Elba, Maverick Sabre

Home (original)

I ran away in floods of shame
I’ll never tell how close I came
As I crossed the Holland Road
Well you went left and I went right
As the moon hung proud and bright
You would have loved it here tonight
Spin me ‘round just to pin me down on the cover of this strange bed
Spin me ‘round just to pin me down
Wrap up your questions, keep them down
Let the water lead us home
And I was sorry for what I’d done
When you were young, I was not old
But our story was not told
But torn apart by greedy hands
Spin me ‘round just to pin me down on the cover of this strange bed
Spin me ‘round just to pin me down
Spin me ‘round just to pin me down I’ll be gone by the night’s end
Spin me ‘round just to pin me down
I’ll be home in a little while
Lover, I’ll be home

Home (traducción)

Me escapé en inundaciones de vergüenza
Nunca diré lo cerca que estuve
Mientras cruzaba Holland Road
Bueno, tu fuiste a la izquierda y yo fui a la derecha
Mientras la luna colgaba orgullosa y brillante
Te hubiera encantado estar aquí esta noche
Gírame solo para inmovilizarme en la cubierta de esta extraña cama
Gírame solo para inmovilizarme
Resuelva sus preguntas, manténgalas bajas
Deja que el agua nos lleve a casa
Y me arrepentí de lo que había hecho
Cuando eras joven, yo no era viejo
Pero nuestra historia no fue contada
Pero destrozado por manos codiciosas
Gírame solo para inmovilizarme en la cubierta de esta extraña cama
Gírame solo para inmovilizarme
Gírame solo para inmovilizarme. Me habré ido al final de la noche.
Gírame solo para inmovilizarme
Estaré en casa en un rato
Amante, estaré en casa