Traducción de la letra de la canción Alice Loves - Idris Elba, Fred Cox

Alice Loves (original)

Bed of nails and a heart of gold
Never cries for a stories told
No friends in the art of pain
No rest till she sees him again
No love from the souls they save
No soul ever knows her face
It’s a crime, it’s a crying shame
These are the rules of the dying game
She falls for this thing called murder
The fear only takes her further
She tries to hide but it pulls
It pulls
It pulls her back again
She lives for this thing called murder
She swears it will never hurt her
She lives the lie and it pulls
It pulls
It pulls her back again
She’ll start a fire with no oxygen
Finds joy in burning the hearts of men
Never worried about being condemned
She says we’re all gonna die in the end
She hides what lies within
As she covers up her eyes with sin
Cold eyes and pale skin
Just shows me that she’s dying within
She falls for this thing called murder
The fear only takes her further
She tries to hide but it pulls
It pulls
It pulls her back again
She lives for this thing called murder
She swears it will never hurt her
She lives the lie and it pulls
It pulls
It pulls her back again
When murder calls she glides again
The taste of love, she’s alive again
The trust, the drug
The fire within
The chamber in her mind
Holds the key that lets her in
She falls for this thing called murder
The fear only takes her further
She tries to hide but it pulls
It pulls
And it pulls her back again

(traducción)

Lecho de clavos y un corazón de oro
Nunca llora por las historias contadas
Sin amigos en el arte del dolor
No descansar hasta que ella lo vea de nuevo
No hay amor de las almas que salvan
Ningún alma conoce su rostro
Es un crimen, es una vergüenza
Estas son las reglas del juego de la muerte
Ella se enamora de esta cosa llamada asesinato
El miedo solo la lleva más lejos
Ella trata de esconderse pero tira
tira
La atrae de nuevo
Ella vive por esta cosa llamada asesinato
Ella jura que nunca le hará daño
Ella vive la mentira y tira
tira
La atrae de nuevo
Ella comenzará un fuego sin oxígeno
Encuentra alegría en quemar los corazones de los hombres
Nunca me preocupé por ser condenado
Ella dice que todos vamos a morir al final
Ella esconde lo que hay dentro
Mientras ella cubre sus ojos con el pecado
Ojos fríos y piel pálida.
Solo me muestra que ella se está muriendo por dentro
Ella se enamora de esta cosa llamada asesinato
El miedo solo la lleva más lejos
Ella trata de esconderse pero tira
tira
La atrae de nuevo
Ella vive por esta cosa llamada asesinato
Ella jura que nunca le hará daño
Ella vive la mentira y tira
tira
La atrae de nuevo
Cuando el asesinato llama, ella se desliza de nuevo
El sabor del amor, ella está viva otra vez
La confianza, la droga
El fuego dentro
La cámara en su mente
Tiene la llave que la deja entrar
Ella se enamora de esta cosa llamada asesinato
El miedo solo la lleva más lejos
Ella trata de esconderse pero tira
tira
Y la tira hacia atrás de nuevo