Traducción de la letra de la canción If Loneliness Was All - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

If Loneliness Was All (original)

«Will I ever find the one I"ve waiting for a thousand years?»
but the answer to this question lies within the confines of your (hopes and)
fears.
«Heal me, feel me, reveal and seal me!
Shed a light upon my lonely soul!»
But there is no-one (no other being) on the outside to make you whole …
(scene cut)
«Twelve faces shape the unholy circle, one mask for any opportunity.
This sphere must remain incomplete …- (as) in its centre the thirteenth mask
is me.»
If love was something I could feel, at least some kind of cheerfulness …
— but i feel nothing, drowned in pain, half-frozen in my emptiness
Beyond this veneer of friendless lies my true face, that no-one knows.
This mask"s a lie, obvious and sad, my heart is empty and all is cold.
The same stage:
(on the staircase, some other night)
Imagine, what it would be like, if love was really all !!!
Then I"
d truly be alone without
a resting place or a final home, if love was really all …
«Confide a secret to me, and I"ll keep it to myself! I"m like a temple built of sadness, trustworthy like a grave …»
(scene cut)

If Loneliness Was All (traducción)

«¿Encontraré alguna vez el que llevo esperando mil años?»
pero la respuesta a esta pregunta se encuentra dentro de los límites de sus (esperanzas y)
miedos
«¡Cúrame, siénteme, revélame y séllame!
¡Arroja una luz sobre mi alma solitaria!»
Pero no hay nadie (ningún otro ser) en el exterior para hacerte completo...
(corte de escena)
«Doce caras dan forma al círculo profano, una máscara para cualquier oportunidad.
Esta esfera debe permanecer incompleta…- (como) en su centro la decimotercera máscara
soy yo."
Si el amor fuera algo que pudiera sentir, al menos algún tipo de alegría...
— pero no siento nada, ahogado en el dolor, medio congelado en mi vacío
Más allá de este barniz de sin amigos se encuentra mi verdadero rostro, que nadie conoce.
Esta máscara es una mentira, obvia y triste, mi corazón está vacío y todo está frío.
La misma etapa:
(en la escalera, alguna otra noche)
¡Imagina, cómo sería, si el amor fuera realmente todo!
Entonces yo"
d estar realmente solo sin
un lugar de descanso o un hogar definitivo, si el amor fuera realmente todo...
«¡Confíame un secreto y me lo guardaré! Soy como un templo construido de tristeza, digno de confianza como una tumba…»
(corte de escena)