Traducción de la letra de la canción Линия жизни - Игорь Николаев, Юлия Проскурякова

Линия жизни (original)

Зыбкую линию жизни прочертил
В небесах самолёт
Всё, что когда-то ты без ума любил
Никогда не придёт
Не вернутся они, наши лучшие дни
Когда мы с тобой были одни
Линия жизни замкнётся, как петля
И опять всё с нуля
Карточный домик и замок на песке
У меня всё окей,
Но весенней порой смоет вешней водой
Всё, что было построено мной
Кто это поймёт, как всё происходит?
Кто с тобой живёт, кто тебя находит?
Это пустяки, маленькая малость
Были мы близки или показалось
Линия жизни тонка, как волосок
И хрупка, как хрусталь
Мне бы к тебе прилететь хоть на часок
Да нельзя, очень жаль
На прощание каприз, чтоб ещё раз на бис
Наши линии переплелись
Кто это поймёт, как всё происходит?
Кто с тобой живёт, кто тебя находит?
Это пустяки, маленькая малость
Были мы близки или показалось
Были мы близки или показалось

(traducción)

Dibujé una línea inestable de la vida
avión en el cielo
Todo lo que alguna vez amaste loco
nunca vendrá
No volverán, nuestros mejores días
Cuando tú y yo estábamos solos
La línea de la vida se cerrará como un bucle.
Y de nuevo todo desde cero.
Castillo de naipes y castillo en la arena
Estoy bien,
Pero a veces en primavera será arrastrado por agua de manantial.
Todo lo que fue construido por mí
¿Quién entenderá cómo sucede todo?
¿Quién vive contigo, quién te encuentra?
Es un poco, un poco
Estábamos cerca o parecía
La línea de la vida es tan delgada como un cabello.
Y frágil como el cristal
Me gustaría volar hacia ti al menos por una hora.
Sí, no puedes, es una pena.
Adiós capricho, para que una vez más para un bis
Nuestras líneas están entrelazadas
¿Quién entenderá cómo sucede todo?
¿Quién vive contigo, quién te encuentra?
Es un poco, un poco
Estábamos cerca o parecía
Estábamos cerca o parecía