Traducción de la letra de la canción Поздравляю - Игорь Николаев

Поздравляю (original)

Я пришел без приглашенья
В этот дом, в твой светлый праздник
Таял день, твой день рожденья
Красный цвет закат окрасит
Закат окрасит
Я сказал: "Поздравляю!"
и счастья тебе желаю
Я счастья тебе желаю, пусть не со мной, так с другим
Я сказал: "Поздравляю!", как буду я жить, не знаю
Но все же благословляю и поздравляю с днем рождения твоим
Может быть при лунном свете
Развернешь ты мой подарок
Среди роз найдешь кассету
Для тебя я под гитару
Тихонько спел:
Я сказал: "Поздравляю!"
и счастья тебе желаю
Я счастья тебе желаю, пусть не со мной, так с другим
Я сказал: "Поздравляю!", как буду я жить, не знаю
Но все же благословляю и поздравляю с днем рождения твоим.
Я сказал: "Поздравляю!"
и счастья тебе желаю
Я счастья тебе желаю, пусть не со мной, так с другим
Я сказал: "Поздравляю!", как буду я жить, не знаю
Но все же благословляю и поздравляю с днем рождения твоим.
Но все же благословляю и поздравляю с днем рождения твоим.

(traducción)

vine sin invitacion
En esta casa, en tus brillantes vacaciones
El día se derritió, tu cumpleaños
El atardecer se coloreará de rojo.
El atardecer se coloreará
Le dije: "¡Felicidades!"
y te deseo felicidad
Te deseo felicidad, aunque no sea conmigo, así sea con otro.
Dije: "¡Felicidades!" No sé cómo voy a vivir
Pero aún así te bendigo y te felicito por tu cumpleaños.
Tal vez a la luz de la luna
¿Abrirás mi regalo?
Entre las rosas encontrarás un casete
Para ti yo toco la guitarra
en voz baja cantó:
Le dije: "¡Felicidades!"
y te deseo felicidad
Te deseo felicidad, aunque no sea conmigo, así sea con otro.
Dije: "¡Felicidades!" No sé cómo voy a vivir
Pero aun así te bendigo y te felicito por tu cumpleaños.
Le dije: "¡Felicidades!"
y te deseo felicidad
Te deseo felicidad, aunque no sea conmigo, así sea con otro.
Dije: "¡Felicidades!" No sé cómo voy a vivir
Pero aun así te bendigo y te felicito por tu cumpleaños.
Pero aun así te bendigo y te felicito por tu cumpleaños.