Traducción de la letra de la canción Рояль в ночи - Игорь Николаев

Рояль в ночи (original)

Я вспоминаю эту ночь,
Когда никто не мог помочь
Разрушить стену тишины
И звуки были не нужны.
Но вдруг ты села за рояль,
И унесла куда-то вдаль
Мелодия любви и слёз,
И мой ответ, и твой вопрос.
Припев:
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Зажжётся светлячками сад
Как тысячи ночей назад,
И тысячи измен спустя
Я вновь невинен как дитя.
Но эта музыка тепла
Меня согрела и спасла,
И мы не приняли всерьёз
Ни мой ответ, ни твой вопрос.
Припев:
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Проигрыш
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Звучи, звучи, рояль в ночи.
Звучи, звучи, рояль в ночи.

(traducción)

recuerdo esta noche
Cuando nadie podía ayudar
Rompe el muro del silencio
Y los sonidos no eran necesarios.
Pero de repente te sentaste al piano,
Y me llevó a un lugar lejano
Melodía de amor y lágrimas.
Tanto mi respuesta como tu pregunta.
Coro:
Piano en la noche, sonido, sonido,
Para un alma enferma en el silencio de la ciudad.
Piano en la noche, sonido, sonido,
Para un alma enferma en el silencio de la ciudad.
El jardín se ilumina con luciérnagas
Como hace mil noches
Y mil cambios después
Vuelvo a ser inocente como un niño.
Pero esta música es cálida.
Me calentó y me salvó
Y no lo tomamos en serio
Ni mi respuesta ni tu pregunta.
Coro:
Piano en la noche, sonido, sonido,
Para un alma enferma en el silencio de la ciudad.
Piano en la noche, sonido, sonido,
Para un alma enferma en el silencio de la ciudad.
Piano en la noche, sonido, sonido,
Para un alma enferma en el silencio de la ciudad.
Piano en la noche, sonido, sonido,
Para un alma enferma en el silencio de la ciudad.
perdiendo
Piano en la noche, sonido, sonido,
Para un alma enferma en el silencio de la ciudad.
Piano en la noche, sonido, sonido,
Para un alma enferma en el silencio de la ciudad.
Sonido, sonido, piano en la noche.
Sonido, sonido, piano en la noche.