Traducción de la letra de la canción Пароходы - Игорь Николаев

Пароходы (original)

И вновь мачты выплывают,
Выплывают из белёсого тумана
И вновь музыка в кофейнях
И на лентах у матросов якоря
И вновь ветер дальних странствий
Для мальчишки, как привет от Магеллана
Через годы и моря, через годы и моря
Через годы, страны и моря.
Я чего-то и не вспомню через годы, через годы
А вот это прикипело и зовёт издалека
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.
И вновь жарятся каштаны
И красавицы всё машут мне руками
И вновь все они лукавят
Непонятные надежды мне даря
И вновь все они уходят
Позабыв меня, уходят с моряками
Через годы и моря, через годы и моря
Через годы, страны и моря.
Я чего-то и не вспомню через годы, через годы
А вот это прикипело и зовёт издалека
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.

Пароходы (traducción)

Y de nuevo flotan los mástiles,
Emerge de la niebla blanca
Y otra vez música en cafeterías
Y en las cintas de las anclas marineras
Y de nuevo el viento de vagabundeos lejanos
Para un niño, como saludos de Magallanes
A través de años y mares, a través de años y mares
A través de los años, países y mares.
No recordaré algo en años, en años
Pero se ha encariñado y llama de lejos
Y los barcos de vapor, los barcos de vapor navegan hacia mí desde la infancia.
Los barcos de vapor blancos como la nieve flotan como nubes.
Y los barcos de vapor, los barcos de vapor navegan hacia mí desde la infancia.
Los barcos de vapor blancos como la nieve flotan como nubes.
Y las castañas se asan de nuevo
Y todas las bellezas me saludan con la mano
Y de nuevo todos son astutos.
Dándome extrañas esperanzas
Y otra vez todos se van
Olvidandome se van con los marineros
A través de años y mares, a través de años y mares
A través de los años, países y mares.
No recordaré algo en años, en años
Pero se ha encariñado y llama de lejos
Y los barcos de vapor, los barcos de vapor navegan hacia mí desde la infancia.
Los barcos de vapor blancos como la nieve flotan como nubes.
Y los barcos de vapor, los barcos de vapor navegan hacia mí desde la infancia.
Los barcos de vapor blancos como la nieve flotan como nubes.
Y los barcos de vapor, los barcos de vapor navegan hacia mí desde la infancia.
Los barcos de vapor blancos como la nieve flotan como nubes.