Traducción de la letra de la canción Je vous apporte la nouvelle (avec Enrico Macias) - Il était une fois, Enrico Macias

Je vous apporte la nouvelle (avec Enrico Macias) (original)

Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau
Je vous apporte la nouvelle, les lapins et les mulos
Sont amis avec les aigles et s’envolent sur leurs dos
Les savants les plus habiles réunis dans une tour
Ont déclaré maintenant qu’il est temps de soigner le mal d’amour
Plus de peur plus de menace, de vaincu ou de vainqueur
Dès qu’un nom sent à la casse, on en fera des tracteurs
Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau
Je vous apporte la nouvelle, les seigneurs et les vampiers
ont ouvert leurs citadelles à la vraie communauté
Un martien sur notre terre m’a dit je veux vivre ici
S’attendait plus en enfer, il préfère le paradis
Les journaux sont pleines choses merveilleuses à raconter
Les colombes se reposent, elles l’avaient bien mérité
Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau
Je vous apporte la nouvelle,
Les princesses et puis les rois se marient et sont fidèles
On n’avait jamais vu ça
Et je me suis réveillé en sursaut tout habillé
et tout le monde a bien rie sur la table je m'étais endormi
Voilà ce que j’ai rêvé, bien sur ça n’existe pas
Et pourtant moi je veux croire que ça nous arrivera
Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau.

(traducción)

Les traigo la noticia, todos lobos todos corderos
nunca más peleen a la orilla del mismo arroyo
les traigo las noticias, conejos y mulos
Son amigos de las águilas y vuelan sobre sus espaldas.
Los científicos más hábiles reunidos en una torre
Dijo que ahora es el momento de curar el mal de amores
No más miedo, no más amenaza, vencido o conquistador
Tan pronto como un nombre huela a chatarra, haremos tractores con él.
Les traigo la noticia, todos lobos todos corderos
nunca más peleen a la orilla del mismo arroyo
Les traigo las noticias, señores y vampiros
abrieron sus ciudadelas a la verdadera comunidad
Un marciano en nuestra tierra me dijo quiero vivir aquí
Esperaba más en el infierno, prefiere el cielo
Los periódicos están llenos de cosas maravillosas que contar.
Las palomas están descansando, se lo merecían
Les traigo la noticia, todos lobos todos corderos
nunca más peleen a la orilla del mismo arroyo
les traigo la noticia,
Las princesas y luego los reyes se casan y son fieles
nunca habiamos visto eso
Y me desperté con un sobresalto completamente vestido
y todos se reían mucho en la mesa yo me había quedado dormido
Esto es lo que soñé, claro que no existe
Y sin embargo quiero creer que nos pasará
Les traigo la noticia, todos lobos todos corderos
nunca más peleen a la orilla del mismo arroyo.