| Ну, а раз металл, то plata o plomo
| Bueno, si es metal, entonces plata o plomo
|
| Jeez, такова эта жизнь:
| Jeez, así es esta vida:
|
| Вместо того, на что ставишь, ты выиграешь там, где на всё положил
| En lugar de a lo que apuestes, ganarás donde pongas todo
|
| Бра, не против, если пашешь ради куша ты
| Bra, no te importa si aras por kush
|
| Идеи — честным. | Las ideas son honestas. |
| Миром правят ушлые
| El mundo está gobernado por los malvados.
|
| Мир, он шар, и здесь крутиться нужно бы
| El mundo es una pelota, y aquí habría que girar
|
| Всю правду можно за глаза узнать, как Стива Бушеми,
| Puedes aprender toda la verdad detrás de tus ojos, como Steve Buscemi,
|
| А я правду, правда, полюбил:
| Y realmente, realmente, me encantó:
|
| Судьба подкинет пару болевых —
| El destino arrojará un par de dolores.
|
| Их глазки тут же в сторону, как Кара Делевинь
| Sus ojos están inmediatamente a un lado, como Cara Delevingne
|
| Хотя, взглянув правде в глаза, я давно уж, походу, на службе у лжи
| Aunque, mirando la verdad a los ojos, he estado mucho tiempo al servicio de una mentira.
|
| Найти всё пытаюсь те нужные нотки, задеть чтоб их струны души,
| Trato de encontrar todo esas notas necesarias, para tocar sus cuerdas del alma,
|
| Но дерьмовая что-то работка, раз струны — кишки
| Pero algo de trabajo de mierda, ya que las cuerdas son tripas
|
| Каждый раз, когда мы самозабвенно
| Cada vez que somos desinteresados
|
| Отдаём себя, им слабо заметно
| Nos entregamos, apenas se dan cuenta
|
| Ведь всегда полно тех, кто станет заменой
| Después de todo, siempre hay muchos de los que se convertirán en reemplazo.
|
| Наша участь и быть тем самым фрагментом
| Nuestro destino y ser ese mismo fragmento
|
| Что залечит, исцелит, и боль приглушится мгновенно
| Lo que sanará, sanará y el dolor se amortiguará al instante.
|
| Хирургию душ не подчинить ни алгоритмам, ни схемам,
| La cirugía de las almas no puede subordinarse ni a algoritmos ni a esquemas,
|
| Но не вечны эти швы — всё растворится, как кетгут,
| Pero estas costuras no son eternas: todo se disolverá como catgut,
|
| Но в память о нас навсегда ведь сохранится рубец там | Pero en memoria de nosotros para siempre, después de todo, la cicatriz permanecerá allí. |