Traducción de la letra de la canción Abschied - Illuminate

Abschied (original)

Ob Du dereinst der Tod für mich wirst sein
ob Du noch lebst, wenn mich die Zeit schon frisst
Kein Tod macht Deinen Namen jemals klein
wenn jeder Teil von mir schon längst vergessen ist
Mein Wort für Dich es wird unsterblich sein
was da mein Mund ganz leise für Dich spricht
Ein Königsgrab wird mir Dein Grabe sein
Dein Denkmal wird es sein
mein zärtliches Gedicht (Gedicht.)
Zum Abschied weine nicht (weine nicht.)
Zum Abschied weine nicht (weine nicht.)
Jemand ist vor der Tür, Du lässt ihn stehn
ich warte ewig auf dem leeren Gang
In Träume sehe ich uns aber dann
zusammen heute über grüne Wiesen gehn
Auf einmal ist Dein Weinen in der Luft
als ob Dein Gott gestorben wär
Ich gehe fort und wünsch´mir immer mehr
das meine Welt Du eines Tages wirst verstehn (wirst verstehn.)
Zum Abschied lass mich gehn (lass mich gehn.)
Zum Abschied lass mich gehn (lass mich gehn.)
Ist der Tod denn wirklich gross?
Sind wir denn die Seinen?
Wenn wir uns hier im Leben meinen
ist der doch mitten unter uns
(ich weiss ein Geheimnis, aber ich darf es Dir nicht sagen)
Wenn wir uns hier im Leben meinen
ist der doch mitten unter uns
(ich weiss ein Geheimnis, ich darf es Dir nicht sagen)
ist er doch mitten unter uns
(ich darf Dir nichts sagen, ich weiss das Geheimnis, aber ich darf Dir nichts
sagen)
ist er doch mitten uns

Abschied (traducción)

Si un día serás la muerte para mí
si sigues vivo cuando el tiempo me devora
Ninguna muerte hace que tu nombre sea pequeño
Cuando cada parte de mí es olvidada hace mucho tiempo
Mi palabra para ti sera inmortal
lo que mi boca habla muy bajito por ti
Tu tumba será una tumba real para mí.
será tu monumento
mi tierno poema (poem.)
Cuando nos despedimos, no llores (no llores.)
Cuando nos despedimos, no llores (no llores.)
Alguien está en la puerta, lo dejas parado
Espero por siempre en el pasillo vacío
Pero luego nos veo en sueños
caminando juntos por prados verdes hoy
De repente tu llanto está en el aire
como si tu dios hubiera muerto
Voy y deseo más y más
que mi mundo tu entenderas un dia (lo entenderas.)
Adiós déjame ir (déjame ir)
Adiós déjame ir (déjame ir)
¿La muerte es realmente grande?
¿Somos suyos?
Si nos referimos el uno al otro aquí en la vida
el esta en medio de nosotros
(Conozco un secreto, pero no puedo decírtelo)
Si nos referimos el uno al otro aquí en la vida
el esta en medio de nosotros
(Sé un secreto, no puedo decírtelo)
el esta en medio de nosotros
(No tengo permitido decirte nada, conozco el secreto, pero no tengo permitido decirte nada
decir)
el esta en medio de nosotros