| Die Spieluhr (original) | Die Spieluhr (traducción) |
|---|---|
| In einer Nacht des Trumens ohne Schlaf | En una noche de soñar sin dormir |
| Rief mich einer fremden Stimme Klang | me llamó un sonido de voz extraño |
| Unter alten Balken, von Schicksal getrnkt | Bajo viejas vigas, empapadas de destino |
| Tasten hellwach die Sinne entlang | Siéntete bien despierto a lo largo de los sentidos. |
| Endlos weiter singt die Spieluhr, singt des Lebens Sinfonie | La caja de música canta sin cesar, canta la sinfonía de la vida. |
| Singt von Freude, singt von Leid, trgt mich hilflos in die Zeit! | ¡Canta de alegría, canta de tristeza, llévame impotente al tiempo! |
| Auf den Schwingen meiner Angst | En las alas de mi miedo |
| Gefhrt von einer sen Melodie | Guiado por una dulce melodía |
| Dort wo einst die kleine Spieluhr stand | Donde una vez estuvo la cajita de música |
| Und leise ihre schne Weise sang | Y suavemente cantó su hermosa melodía |
| Endlos weiter sing die Spieluhr | La caja de música canta sin cesar. |
