Letras de Stern Der Ungeborenen - Illuminate

Stern Der Ungeborenen (original)

Kaum dem Schmerz entronnen stehst Du nun vor mir,
Die Augen schwer und müde — ohne Schlaf.
Du blickst durch mich hindurch, doch sehe ich in Dir,
Was mir verborgen blieb in jener Zeit.
Und wieder scheint es mir, die Möglichkeit ganz nahe,
Mich aufzuopfern, wie beim letzten Mal.
Mich bloß zu zeigen — ich ungebor’nes Kind,
Obwohl die Rolle mir doch so verhaßt.
Und wenn nur diese Bitte bleibt: Lösch hinter Dir die Lichter aus!
Verschließ die Tür und wirf den Spiegel ein!
Und wenn tatsächlich jemand fragt: Sag einfach, daß ich nicht mehr bin —
Denn diese Lüge wird die letzte sein!
Und wenn dann spät, in dunkler Nacht, ein Licht den Weg nicht finden kann,
Dann schließ mich weg und häng' ein Schloß davor!
Und wenn dann jemand nach mir fragt: Sag einfach, daß Du mich nicht kennst —
Du wirst schon sehen, wie recht Du damit hast!
Kaum dem Stern entflohen, stehst Du nun vor mir,
Und ich weiß, daß der Traum von neuem quält.
Ich blicke starr durch Dich, doch sehe in Dir,
Daß bald Dein Herz geboren wird!

(traducción)

Apenas escapó del dolor que ahora está parado frente a mí,
Ojos pesados ​​y cansados, sin dormir.
Miras a través de mí, pero veo en ti
Lo que permaneció oculto para mí en ese momento.
Y de nuevo me parece que la posibilidad está muy cerca
Sacrificándome como la última vez.
Solo para mostrarme a mí mismo, yo niño por nacer,
Aunque odio tanto el papel.
Y si solo queda esta petición: ¡apaga las luces detrás de ti!
¡Cierra la puerta y tira el espejo!
Y si alguien realmente pregunta: Solo di que ya no existo -
¡Porque esta mentira será la última!
Y luego, tarde en la noche oscura, una luz no puede encontrar el camino,
¡Entonces enciérrame y cuélgale un candado!
Y si alguien pregunta por mí: solo di que no me conoces.
¡Ya verás cuánta razón tienes!
Apenas escapaste de la estrella, ahora estás parado frente a mí,
Y sé que el sueño vuelve a atormentarme.
Miro directamente a través de ti, pero veo en ti
¡Que pronto nacerá tu corazón!