Letras de Jade - Illuminate

Jade (original)

Die Nähe hinter uns bewegt sich
was wir vergessen töten wir
an was wir denken leben wir
was uns vergißt das tötet uns
Ich hörte einst von Zeiten reden
als es Dich für mich nicht gab
Und hätt ich Flügel wie die Vögel
so wär die Sonne wohl mein Grab
Ich fühle in der Welt nichts mehr
Und sei es nur der Traum vom Gestern
Ein letzter Ton in mir verklingt
Kein Zauberwort die Fluten zähmt
Ich sehe in der Welt nichts mehr
Und sei es nur das Rot der Sonne
Ein letztes Bild von Dir erscheint
von Deiner Haut die Jade gleicht
Die Stille zwischen uns verklingt nun
was ich vergesse ist nicht mehr
An was Du denkst das lebe ich
Soll die Erinnerung uns ruhig töten
Ich hörte einst von Zeiten reden
als es mich für Dich nicht gab
Und ich bräuchte keine Flügel
denn niemals flöge ich fort von Dir
Und ist auch in der Welt nichts mehr
So sei es unser Traum vom Gestern
Ein erster Ton in uns erklingt
Kein Zauberwort muß uns mehr retten
Und ist auch in der Welt nichts mehr
So sei es nur das Rot der Sonne
Das mir mein Bild von Dir erhellt
von Deiner Haut die Jade gleicht

(traducción)

La cercanía detrás de nosotros se está moviendo
lo que olvidamos lo matamos
vivimos por lo que pensamos
lo que nos olvida nos mata
Una vez escuché hablar de tiempos
cuando no existias para mi
Y si tuviera alas como los pájaros
entonces el sol probablemente sería mi tumba
ya no siento nada en el mundo
Incluso si es solo el sueño de ayer
Una última nota muere en mí
Ninguna palabra mágica doma las inundaciones
ya no veo nada en el mundo
Y sea solo el rojo del sol
Aparece una última foto tuya
de tu piel que parece jade
El silencio entre nosotros se desvanece ahora
lo que olvido ya no es
vivo por lo que piensas
Que nos mate el recuerdo
Una vez escuché hablar de tiempos
cuando yo no existia para ti
Y no necesito alas
porque nunca volare lejos de ti
Y tampoco hay nada más en el mundo
Que sea nuestro sueño de ayer
Un primer sonido suena en nosotros
Ninguna palabra mágica tiene que salvarnos nunca más
Y tampoco hay nada más en el mundo
Que sea solo el rojo del sol
Que ilumina mi imagen de ti
de tu piel que parece jade