Letras de Verfall - Illuminate

Verfall (original)

In Worten schwer läßt sich nur sagen, wie schwarz die Nacht sein kann
Wie dunkel schon ein milder Abend, wenn Leere mich umgiebt
Das Nichts — obgleich nicht existiert — doch mächtiger als jedes Sein
Wie kann das Sein sein, wenn das Nichts nicht ist?
Geräusche dringen aus dem Innern — von fern eine Melodie:
Ein Klavier klagt süß
Doch bitter bleibt Geschmack an meiner Zunge kleben
Geschmack so fremd, so fremd wie Blumen auf Gräbern
Der Heiden Mythen weh’n, durch Marmormund gesprochen
Geister alten Glaubens huschen, jammern immer noch
Um überwachs'nen Tempel und Altar zerbrochen
Baumbewachs’nes Hügelgrab und grauen Steinring hoch
Und Ruin ist geprägt auf meine Türme und Mauern!
Zu grau, um zu verblassen, und zu mächtig, nicht zu dauern
Er erzählt nicht vom Verfall des Sturmes und der Zeit
Doch vom Schiffbruch der Liebe ihrer einz’gen Herrlichkeit

(traducción)

Es difícil decir con palabras lo negra que puede ser la noche
Que oscura es la tarde templada cuando el vacio me envuelve
La nada, aunque no existente, pero más poderosa que cualquier ser.
¿Cómo puede ser el ser si la nada no es?
Los ruidos penetran desde adentro, desde lejos una melodía:
Un piano se lamenta dulcemente
Pero un sabor amargo se pega a mi lengua
Sabor tan extraño, tan extraño como las flores en las tumbas
Los mitos del golpe pagano, hablado a través de bocas de mármol
Los espíritus de la vieja fe corren, todavía gimen
Roto alrededor del templo y el altar demasiado grandes
Túmulo funerario cubierto de árboles y anillo de piedra gris
¡Y la ruina está estampada en mis torres y murallas!
Demasiado gris para desvanecerse y demasiado poderoso para no durar
No habla de la decadencia de la tormenta y el tiempo.
Pero del naufragio de la única gloria del amor