Traducción de la letra de la canción Домой бы мне - Илья Чёрт

Домой бы мне (original)

Я облегчаюсь в тамбуре,
На стреме две подружки,
С лимоном чай, штанов карман,
Там семечки и сушки.
На семь парсеков мертвое ничто,
И ангелы дозорные на вышках,
Ты запахни, родимая, пальтишко,
И плюнь три раза, чтобы повезло.
Я расскажу заветную
Историю, что нашептали
ветры мне полярные
про то, что есть земля,
где лютой стужей стянуто лицо,
где лужи отражают звезд колючки,
где вместо Винни — Пухов в небе тучки,
там тепловоз наш остановит колесо.
Домой бы мне приехать, в ванну завалиться,
Кота за ухом потрепать, да чаю бы напиться,
Свернуться в одеяле, в подушку бы зарыться,
И до весны… и до весны забыться…
Ушами кверху шапка,
Бутылка водки в складчину,
я возвращаюсь домой
К себе на Ленинградчину.
Колеса скрипнут, и вагон пойдет…
И сердце вдруг сожмет, что не остался.
Как жаль, что я с дождем не попрощался,
Но думаю, что он еще зайдет.
И нужно шарить вдоль стены,
Хоть дверь и не предвидится.
Гораздо легче носом в угол
И на всех обидеться.
Хвостом вилять — себя не уважать,
Когда кругом враги и нет подмоги,
И нужно защитить, не «сделать ноги»,
Оскалить зубы, мясо в клочья рвать…

(traducción)

me desahogo en el vestíbulo,
Al acecho hay dos novias,
Con té de limón, bolsillo del pantalón,
Hay semillas y secas.
Siete parsecs nada muerto,
y ángeles centinelas en las torres,
Hueles, querido, abriguito,
Y escupir tres veces para la suerte.
le diré al querido
La historia que se susurró
los vientos son polares para mi
sobre lo que es la tierra
donde el rostro se tensa con un frío feroz,
donde los charcos reflejan las espinas de las estrellas,
donde en lugar de Winnie hay nubes en el cielo,
allí nuestra locomotora detendrá la rueda.
Quisiera volver a casa, caer en el baño,
Para acariciar al gato detrás de la oreja y beber un poco de té,
Acurrúcate en una manta, envuélvete en una almohada,
Y hasta primavera... y hasta primavera para olvidar...
Gorro con orejas arriba
Una botella de vodka en un bolso,
voy a volver a casa
A mí mismo en la región de Leningrado.
Las ruedas crujen, y el auto irá...
Y el corazón de repente se comprimirá porque no se quedó.
que pena que no le dije adios a la lluvia,
Pero creo que seguirá viniendo.
Y tienes que buscar a tientas a lo largo de la pared,
Aunque la puerta no se espera.
Mucho más fácil con la nariz en la esquina.
Y ofenderse con todos.
Mueve la cola, no te respetes a ti mismo,
Cuando los enemigos están cerca y no hay ayuda,
Y necesitas proteger, no "hacer piernas",
Muestra tus dientes, rompe la carne en pedazos...