Traducción de la letra de la canción С глазу на глаз - Илья Чёрт

С глазу на глаз (original)

Садись напротив, я посмотрю в твои глаза.
Что нам этикеты?
Что теперь я для тебя?
Воды Стикса наполовину переплыв,
Оглядываться поздно.
Что теперь нам слезы?
Нервный срыв.
Насмешливо глядят сквозь амбразуру век
Стальные пули синие, что валят наповал.
А я двумя камнями, от вечности седыми,
В ответ тебе бесшумно хохотал.
В боях нелегких, бывало, шли плечами мы.
Помнишь как взлетали, с кормы летели под винты?
Вином шершавым мы провожали к ночи день.
Медведица Большая шептала мило с неба всякую дребедень…
Насмешливо глядят сквозь амбразуру век
Стальные пули синие, что валят наповал.
А я двумя камнями, от вечности седыми,
В ответ тебе бесшумно хохотал.
Минуту молча моих подруг, твоих друзей.
Из одного стакана мы пили яд чужих людей.
Но два билета судьба нам молча раздала:
Тебе налево, мне направо…
Уходишь?
Заходи.
Пока.

С глазу на глаз (traducción)

Siéntate enfrente, te miraré a los ojos.
¿Qué son las etiquetas para nosotros?
¿Qué soy para ti ahora?
Las aguas del Estigia han cruzado la mitad,
Mira hacia atrás tarde.
¿Qué somos lágrimas ahora?
Ataque de nervios.
Miran burlonamente a través de los párpados
Las balas de acero son azules, que caen en el acto.
Y yo soy dos piedras, grises desde la eternidad,
En respuesta, en silencio se rió de ti.
En las batallas difíciles, solíamos caminar con los hombros.
¿Recuerdas cómo despegaron, volaron desde la popa con hélices?
Con vino áspero despedimos el día por la noche.
El Oso Grande susurró dulcemente todo tipo de tonterías desde el cielo...
Miran burlonamente a través de los párpados
Las balas de acero son azules, que caen en el acto.
Y yo soy dos piedras, grises desde la eternidad,
En respuesta, en silencio se rió de ti.
Un minuto de silencio mis amigas, tus amigas.
De un vaso bebimos el veneno de los extraños.
Pero el destino en silencio nos entregó dos boletos:
Izquierda para ti, derecha para mí...
¿Te vas?
Adelante.
Hasta.