Traducción de la letra de la canción Казанская - Илья Чёрт

Казанская (original)

Ехали в автобусе кепки да фуражки,
Я на лисапеде мимо них кручу.
Улицы сторона моя опасна
При артобстреле, гололеде, да по вечерам,
Я все шучу, а как же то иначе,
Здесь в Питере без смеха не прожить.
Которую уж зиму соплями кашляю.
Больным да хриплым горлом чаю бы испить.
Велосипед, вези меня к Казанскому,
Там сегодня ждет меня она.
Да по земле везде, где люди добрые,
Там среди них всегда найдешь меня.
Как среди ночи в доме двери скрипнули,
Как опозорилась дворняга, не признав своих.
А сколько нас, на порог ступающих,
Возвращается с дорог, в петлю закрученных лихих.
Говорил мне батя во хмеле:
«Сила в духе мужика, а не в кулаке».
Эх, знал бы это я тогда глупый да молодой,
Не хворал бы я сейчас и был бы друг живой.
И я жду тебя, которую весну,
На том же месте с цветами у колонны.
Я прямо с поезда к тебе лечу,
И смеются надо мной с Невского вороны.
Велосипед, вези меня к Казанскому,
Там сегодня ждет меня она.
Да по земле везде, где люди добрые,
Там среди них всегда найдешь меня.
Как среди ночи в доме двери скрипнули,
Как опозорилась дворняга, не признав своих.
А сколько нас, на порог ступающих,
Возвращается с дорог, в петлю закрученных лихих.
Ходят поезда далёко, громко поезда гудят.
Только в городе моем всё дожди идут.
Здесь моя ступенечка, на которой песни пишутся,
И лампочка в подъезде, что всегда крадут.
Не унывай, ты знаешь я в пути,
На полустанке курим у вагона.
Как только солнце разбудит у залива птиц,
Так я канал Обходный перееду и снова дома.
Велосипед, вези меня к Казанскому,
Там сегодня ждет меня она.
Да по земле везде, где люди добрые,
Там среди них всегда найдешь меня.
Как среди ночи в доме двери скрипнули,
Как опозорилась дворняга, не признав своих.
А сколько нас, на порог ступающих,
Возвращается с дорог, в петлю закрученных лихих.

Казанская (traducción)

Montando en el autobús gorras y gorras,
Estoy girando junto a ellos en un lisapede.
Las calles de mi lado son peligrosas
Durante el bombardeo, el hielo y por la noche,
Estoy bromeando, pero de qué otra manera,
Aquí en San Petersburgo no se puede vivir sin reír.
Estuve tosiendo mocos todo el invierno.
A una persona enferma con garganta ronca le gustaría tomar té.
Bicicleta, llévame a Kazansky,
Ella me está esperando allí hoy.
Sí, en la tierra dondequiera que haya gente amable,
Siempre me encontrarás entre ellos.
Cómo en medio de la noche crujían las puertas de la casa,
Cómo se deshonró la mestiza al no reconocer a los suyos.
Y cuántos de nosotros, pisando el umbral,
Regresa de las carreteras, a un bucle de retorcidas y gallardas.
Papá me dijo saltando:
"La fuerza está en el espíritu del campesino, no en el puño".
Oh, si tan solo supiera entonces, estúpido y joven,
No estaría enfermo ahora y sería un amigo vivo.
Y te espero, que primavera,
En el mismo lugar con flores junto a la columna.
Estoy volando directamente desde el tren hacia ti,
Y los cuervos se ríen de mí desde Nevsky.
Bicicleta, llévame a Kazansky,
Ella me está esperando allí hoy.
Sí, en la tierra dondequiera que haya gente amable,
Siempre me encontrarás entre ellos.
Cómo en medio de la noche crujían las puertas de la casa,
Cómo se deshonró la mestiza al no reconocer a los suyos.
Y cuántos de nosotros, pisando el umbral,
Regresa de las carreteras, a un bucle de retorcidas y gallardas.
Los trenes van lejos, los trenes zumban fuerte.
Solo en mi ciudad sigue lloviendo.
Aquí está mi paso en el que se escriben canciones,
Y una bombilla en la entrada, que siempre se la roban.
Anímate, sabes que voy en camino
En la media estación fumamos junto al vagón.
Tan pronto como el sol se despierta por la bahía de los pájaros,
Así que moveré el canal Obkhodny y volveré a casa.
Bicicleta, llévame a Kazansky,
Ella me está esperando allí hoy.
Sí, en la tierra dondequiera que haya gente amable,
Siempre me encontrarás entre ellos.
Cómo en medio de la noche crujían las puertas de la casa,
Cómo se deshonró la mestiza al no reconocer a los suyos.
Y cuántos de nosotros, pisando el umbral,
Regresa de las carreteras, a un bucle de retorcidas y gallardas.