Traducción de la letra de la canción Мост через вечность - Илья Чёрт

Мост через вечность (original)

Куклы убраны в ящик комода,
И кожаный мяч запрятан в чулан,
И сегодня не так, как всегда, встало солнце в окне.
Мы дохнем быстрей, чем рождаемся заново.
Играем в «камень -ножницы -бумага"на троих,
И каждому всегда выпадает «колодец" —
Прыгать в яму кроличью снов чужих.
Пришла пора жатвы — за слова отвечать.
Пришло твоё время серьёзно решать:
С кем тебе жить, а кому указать на порог…
И пусть не будет вам хлеба с беспредела волками,
И с брехающей сворой пусть не будет вам сна,
И чтобы каждый раз воином, вступающим в битву,
Ты помнил лицо своего Отца.
Коли ты своих братьев не разумеешь,
Коли сестёр ты не узнаёшь —
Допивай свою водку, да вали на дискотеку, пижон!
Расслабься на миг — и ты взят в плен
Снотворной усталостью и высотой стен.
На ровных рядах вокзальных скамеек
Ты спишь под звук милицейских сирен.
И можно в трамваях по кругу кататься,
беспечно глотая счастливый билет,
принимая спокойно всё то, что нельзя изменить.
Но к дьяволу время!
Мы будем жить вечно!
И свечу в окне нам гасить нельзя,
Где еле дыша, через чёрную бездну
Мы идём на руках, по лезвию скользя…

Мост через вечность (traducción)

Las muñecas están guardadas en la cómoda,
Y la pelota de cuero está escondida en el armario,
Y hoy, no como siempre, salió el sol por la ventana.
Morimos más rápido de lo que nacemos de nuevo.
Jugamos "piedra, papel o tijera" para tres,
Y todos siempre obtienen un "bien" -
Salta al pozo de los sueños de conejo de extraños.
Ha llegado el momento de la cosecha, de responder por las palabras.
Ha llegado el momento de que tomes una decisión seria:
Con quién debes vivir, y a quién debes señalar el umbral...
Y que no haya para vosotros pan de los lobos inicuos,
Y con la manada boquiabierta, que no duermas,
Y para que cada vez que un guerrero entre en la batalla,
Te acordaste del rostro de tu Padre.
Si no comprendes a tus hermanos,
Si no reconoces a las hermanas -
¡Termina tu vodka, ve a la discoteca, tío!
Relájese por un momento - y será capturado
El cansancio soporífero y la altura de las paredes.
En filas pares de bancos de estación
Duermes con el sonido de las sirenas de la policía.
Y puedes viajar en tranvías en un círculo,
tragando descuidadamente un billete de la suerte,
aceptando con calma todo lo que no se puede cambiar.
¡Pero al diablo con el tiempo!
¡Viviremos para siempre!
Y no podemos apagar la vela en la ventana,
Donde apenas respirando, a través del negro abismo
Caminamos sobre nuestras manos, deslizándonos a lo largo de la hoja...