Traducción de la letra de la canción Джаттака «Как Будда был собакой» - Илья Чёрт

Джаттака «Как Будда был собакой» (original)

Лохматый белый пёс
С луной в глазах,
Ищет свою цель,
Пулей мчит в степях.
Брехать впустую — что есть толк?,
Сиротеть в околицах,
сквозняки ловить хвостом,
что-то нездоровиться…
не серчай, хозяин, я
что искал — найду.
Бесу я не дам слукавить,
Сам не пропаду.
В случке я с луной щербатой,
Даст она мне знать,
Где ты жизнь свою оставил,
Где её искать…
Тех, кто крепко спит во тьме
— не радует заря.
Я ж не стану таковым —
не проживу жизнь зря.
Сбросил бы ошейник свой,
да не могу,
Не брошу я хозяина,
которому служу.
Разыщу я камень,
Припасённый впрок.
В нём собачье счастье,
В нём всей жизни толк.
Принесу тебе я
Его поутру.
Ну, а коли не судьба
-голову сложу.
Я с начала мира
Всё ж тебе служил…
Невзначай ты это
Время позабыл.
Вот мы и расплатимся,
Жизнь тебе вернём,
И на все четыре воли
По домам пойдём…
Тех, кто крепко спит во тьме — не радует заря.
Я ж не стану таковым, не проживу жизнь зря.
Сбросил бы ошейник свой, да не могу,
Не брошу я хозяина, которому служу.
Каменное сердце
В раз ему принёс.
Человек как глянул-
Не сдержался слёз.
Понял, коль в груди
камень у тебя-
Белый свет тебе не мил,
И жизнь не мила.
И улыбнулся Мастер
С поклоном до земли,
Собачья шкура не помеха,
Если Свет внутри.
Так он заработал
Для всех земных собак
Свободу от ошейника
И всем теперь ништяк!

(traducción)

perro blanco peludo
Con la luna en tus ojos
Buscando su propósito
La bala se precipita en las estepas.
Divagar en vano, ¿cuál es el punto?,
Huérfano en las afueras,
para atrapar corrientes de aire con la cola,
algo poco saludable...
no se enoje, maestro, yo
lo que estaba buscando - lo encontraré.
No dejaré que el diablo mienta,
Yo mismo no me perderé.
Estoy en un apareamiento con una luna astillada,
ella me avisara
donde dejaste tu vida
Dónde buscarlo...
Los que están profundamente dormidos en la oscuridad
- El amanecer no agrada.
no seré así
No viviré mi vida en vano.
me quitaría el cuello,
No puedo,
no dejare al dueño
a quien sirvo.
buscare una piedra
Almacenado para el futuro.
Hay felicidad de perro en ello,
Tiene un sentido de toda la vida.
te traeré
Su mañana.
Bueno, si no es el destino
- Bajaré la cabeza.
Soy desde el principio del mundo.
Él te sirvió de todos modos...
no lo sabes
Olvidé el tiempo.
Aquí vamos a pagar
Te devolveremos tu vida
Y por las cuatro voluntades
Vamos a casa...
Aquellos que están profundamente dormidos en la oscuridad no están contentos con el amanecer.
No me convertiré en tal, no viviré mi vida en vano.
Me quitaría el collar, pero no puedo,
No abandonaré al amo al que sirvo.
corazón de piedra
Se lo trajo una vez.
el hombre miro
No pude contener las lágrimas.
Entendido, ya que en el pecho
tienes una piedra
La luz blanca no te cae bien,
Y la vida no es agradable.
Y el Maestro sonrió
Con una reverencia al suelo,
La piel de perro no es un obstáculo,
Si la Luz está dentro.
así que se ganó
Para todos los perros terrenales
Libertad del collar
¡Y ahora todos están bien!