Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción In An Hour Darkly, artista - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows. canción del álbum Like A Corpse Standing In Desperation 3, en el genero
Fecha de emisión: 06.11.2008
Etiqueta de registro: Apocalyptic Vision
Idioma de la canción: inglés
In An Hour Darkly(original) |
In einer dunklen Stunde, ach, |
Alle Stunden sind dunkel hier. |
Aus einem Becher von zartestem Flieder |
Trinken wir Tee — allein mit mir. |
«My name is BROKEN CHALICE and leaden |
I am filled all the way up to the brim; |
Filled with sadness, and with misery, |
And the most terrible of things. |
Very soon I might overflow I fear, |
As I am filled with so much anger… |
And far too many tears». |
These words come from the depth of my discontent, |
To testify to you of the displeasure |
That I harbour against the world — and therefore myself. |
Hush, here lies truth, sweet child, in all its obvious simplicity. |
A long time ago it seems |
The boy has come to an agreement with himself, |
To remain in this wretched life for as long as It hasn’t reached the point of becoming totally… unbearable. |
Yes, he was prepared to tolerate |
The bleakness of all things, of darkness, |
Even nothingness itself, |
All of this perhaps only to prove |
That life really isn’t worth an effort, |
That an early VOLUNTARY DEATH is absolutely ALWAYS justified. |
Yes, I DO confess. |
I have a secret wish: |
I often dream of dying, |
To dissolve completely, |
To simply vanish, so that nothing, |
Not a single grain, would ever remain of me. |
No spark, no energy, no further existence for me, |
But most of all: NO REBIRTH!!! |
Alas, if I had this chance, this possibility, |
How free from worries could I be, |
If I only had this ONE guarantee… |
That there would be NO MORE tomorrows lying in wait for me… |
(traducción) |
En einer dunklen Stunde, ach, |
Alle Stunden sind dunkel hier. |
Aus einem Becher von zartestem Flieder |
Trinken wir Tee: allein mit mir. |
«Mi nombre es CÁLIZ QUEBRADO y plomo |
Estoy lleno hasta el borde; |
Lleno de tristeza, y de miseria, |
Y la más terrible de las cosas. |
Muy pronto podría desbordarme temo, |
Como estoy lleno de tanta ira... |
Y demasiadas lágrimas». |
Estas palabras vienen de lo profundo de mi descontento, |
Para testimoniarte del descontento |
Que me albergo contra el mundo y, por lo tanto, contra mí mismo. |
Calla, aquí yace la verdad, dulce niña, en toda su evidente sencillez. |
hace mucho tiempo parece |
El niño se ha puesto de acuerdo consigo mismo, |
Permanecer en esta vida miserable mientras no haya llegado al punto de volverse totalmente... insoportable. |
Sí, estaba preparado para tolerar |
La desolación de todas las cosas, de la oscuridad, |
Incluso la nada misma, |
Todo esto quizás solo para probar |
Que la vida realmente no vale la pena un esfuerzo, |
Que una MUERTE VOLUNTARIA temprana está absolutamente SIEMPRE justificada. |
Sí, lo confieso. |
Tengo un deseo secreto: |
A menudo sueño con morir, |
Para disolver completamente, |
Simplemente desaparecer, para que nada, |
Ni un solo grano quedaría jamás de mí. |
Sin chispa, sin energía, sin más existencia para mí, |
Pero sobre todo: ¡¡¡NO RENACIMIENTO!!! |
Ay, si tuviera esta oportunidad, esta posibilidad, |
¿Qué tan libre de preocupaciones podría estar, |
Si solo tuviera esta ÚNICA garantía... |
Que NO habría MÁS mañanas al acecho para mí... |